1
00:02:45,160 --> 00:02:57,160
Sa huling siglo mayroong isang lugar
ng Hong Kong ay nahulog sa kaguluhan.
Maraming mga gang ang nakikipagkumpitensya para sa teritoryo at mga mapagkukunan,
humahantong sa walang katapusang salungatan at kaguluhan...

2
00:03:02,160 --> 00:03:06,599
Gawing Long Thanh Thien Ba battlefield ang lugar na ito
at ito ang "pinakamadilim na lungsod" sa mundo.

3
00:03:13,160 --> 00:03:16,559
Sa mga gang,
Si Loi Chan Dong ang pinakamalakas na gang.

4
00:03:18,880 --> 00:03:22,359
Sa ilalim ng pagtugis ng
[Hari ng Pagpatay] Tran Chiem.

5
00:03:24,360 --> 00:03:27,759
Si Loi Chan Dong ang namuno sa Thanh Trai,
pinasimulan ang panahon ng "Dragon Head".

6
00:03:31,760 --> 00:03:35,359
Hanggang sa may isang tao
nagngangalang Long Quyen Phong ay dumating sa Thanh Trai.

7
00:03:37,280 --> 00:03:40,879
Nakipagsanib-puwersa siya sa mga sumasalungat kay Loi Chan Dong
lumikha ng protesta.

8
00:03:47,080 --> 00:03:52,479
Sinasabi ng ilang tao na Long Quyen Phong, Loi Chan Dong at A Thanh
nagkaroon ng isang kawili-wiling nakaraan sa Thanh Trai.

9
00:03:56,000 --> 00:03:59,399
Ngunit sa huli,
Nakatalikod sila sa isa't isa dahil sa lugar na ito.

10
00:04:03,400 --> 00:04:06,399
Sa isang malaking digmaan,
Tinalo ni Long Quyen Phong si Loi Chan Dong.

11
00:04:08,400 --> 00:04:11,399
Ang resulta ng mga taon ng kaguluhan
ng Thanh Trai ay natapos na.

12
00:04:15,400 --> 00:04:20,399
CUU LONG Citadel CAMP: PALIGID SA Citadel

13
00:04:22,400 --> 00:04:28,399
1980 sa Hong Kong.

14
00:04:42,160 --> 00:04:44,639
Ilang sandali pa ay magdidilim na.

15
00:04:45,240 --> 00:04:47,879
Hindi na kailangang mag-alala tungkol sa tagumpay o kabiguan.

16
00:04:49,200 --> 00:04:51,639
Mabilis lumipas ang oras na parang kidlat.

17
00:04:52,720 --> 00:04:54,519
Kung gusto mong magsaya, lumabas ka.

18
00:04:56,240 --> 00:04:58,439
Hindi na kailangang hinaan ang volume.

19
00:04:59,040 --> 00:05:00,039
Isara ang pinto at bitawan ang aso.

20
00:05:00,040 --> 00:05:01,040
Magsimula.

21
00:05:01,520 --> 00:05:02,520
Bumili ng malaki, magbayad ng malaki.

22
00:05:02,560 --> 00:05:05,239
Kunin ang iyong card.
Tanggapin ang mga card, hindi mga tao.

23
00:05:05,320 --> 00:05:08,159
Ang sinumang maglakas-loob na labanan ang ibang tao
hanggang sa hindi na makalakad

24
00:05:08,240 --> 00:05:09,240
panalo silang lahat.

25
00:05:16,600 --> 00:05:18,679
Boss, tapos na.

26
00:05:48,800 --> 00:05:49,839
Kararating lang?

27
00:05:52,800 --> 00:05:54,039
Nakalusot lang dito.

28
00:06:11,200 --> 00:06:12,759
Mahusay na laban.

29
00:06:13,160 --> 00:06:14,319
Sumunod ka sa akin.

30
00:06:16,280 --> 00:06:17,480
Ayokong maging gangster.

31
00:06:17,640 --> 00:06:19,919
Nakakahiya ba ang pagiging gangster?

32
00:06:20,760 --> 00:06:21,959
pera ko.

33
00:06:22,680 --> 00:06:24,519
Kinakausap ka ni boss.

34
00:06:24,680 --> 00:06:25,680
Ano ang pagmamadali?

35
00:06:25,760 --> 00:06:26,959
Maghintay para sa pera.

36
00:06:29,200 --> 00:06:31,759
Paano mo gagastusin ang perang ito?

37
00:06:32,400 --> 00:06:33,279
Bumili ng identity card.

38
00:06:33,400 --> 00:06:34,400
Okay.

39
00:06:34,800 --> 00:06:35,959
Ang iyong mga kababayan,

40
00:06:36,080 --> 00:06:37,839
Kaya kong gawin lahat para sayo.

41
00:06:38,120 --> 00:06:39,439
Hindi mo sinabi sa kanya?

42
00:06:41,680 --> 00:06:44,599
Halika at kunin ito sa loob ng dalawang linggo.

43
00:06:45,200 --> 00:06:47,079
Kung walang mga problema, magkakaroon ng dalawang linggo mamaya.

44
00:06:48,880 --> 00:06:50,119
Scat.

45
00:07:14,200 --> 00:07:16,999
Mula noong Hulyo 1979,

46
00:07:17,280 --> 00:07:20,359
Inililista ng United Nations ang Hong Kong bilang unang daungan ng asylum.

47
00:07:20,680 --> 00:07:24,039
Maraming refugee mula sa maraming bansa ang pumupunta rito.

48
00:07:24,200 --> 00:07:26,119
Sa kasalukuyan, ang mga refugee ay natigil sa Hong Kong

49
00:07:26,240 --> 00:07:28,199
ay lumampas sa 60,000 katao.

50
00:07:34,320 --> 00:07:36,519
Nakumpleto ang ID card.
Sumama ka sa akin para kunin ito.

51
00:08:18,520 --> 00:08:19,799
peke ba ito?

52
00:08:21,200 --> 00:08:22,200
Paano ko ito magagamit?

53
00:08:22,520 --> 00:08:24,519
Pumunta ka dito para bumili ng mga pekeng ID card.

54
00:08:24,680 --> 00:08:25,959
Siyempre ito ay peke.

55
00:08:26,280 --> 00:08:28,159
Naiintindihan mo ba, bulok mong bata?

56
00:08:32,160 --> 00:08:33,319
Hindi ko kailangan.

57
00:08:33,400 --> 00:08:35,559
Dalhin mo agad sa akin ang pera.

58
00:08:38,200 --> 00:08:40,079
Ganyan ang black society.

59
00:08:40,560 --> 00:08:41,879
Marami akong pera.

60
00:08:42,120 --> 00:08:43,439
Nawalan ka ba ng mukha?

61
00:08:43,800 --> 00:08:45,999
Ito ang mundo.

62
00:08:46,720 --> 00:08:49,239
Binigyan ka ng boss ko
isang magandang daan ngunit hindi niya ito tinahak.

63
00:08:49,720 --> 00:08:51,759
Tanggapin mo ang iyong kapalaran, anak.

64
00:08:52,320 --> 00:08:53,320
umalis ka na.

65
00:08:56,440 --> 00:08:57,639
Sabi ko umalis ka na.

66
00:09:00,080 --> 00:09:01,439
Umalis ka na dito.

67
00:09:09,840 --> 00:09:11,119
Tumigil ka, bastard.

68
00:09:12,240 --> 00:09:13,359
Tumigil ka.

69
00:09:13,440 --> 00:09:14,440
Huwag tumakbo.

70
00:09:15,160 --> 00:09:17,199
Kung hindi mo kayang itaboy,
Papatayin ko kayo.

71
00:09:17,520 --> 00:09:18,520
bastard.

72
00:09:18,880 --> 00:09:19,880
Huwag tumakbo.

73
00:09:21,320 --> 00:09:22,320
Tumigil ka.

74
00:09:22,680 --> 00:09:23,680
Huwag tumakbo.

75
00:09:25,120 --> 00:09:26,559
Mabilis na tumigil ang bastos na iyon.

76
00:09:30,920 --> 00:09:31,920
Tumigil ka.

77
00:09:33,560 --> 00:09:34,560
Huwag tumakbo.

78
00:09:53,680 --> 00:09:55,159
Tumigil ka.

79
00:09:56,400 --> 00:09:57,559
Kung mayroon kang lakas ng loob, huminto ka kaagad.

80
00:09:57,760 --> 00:09:58,760
Mabilis na sumunod.

81
00:10:05,080 --> 00:10:06,239
Hello.

82
00:10:09,800 --> 00:10:10,800
Bilisan mo na.

83
00:10:19,320 --> 00:10:20,320
Ang panig na ito.

84
00:10:27,920 --> 00:10:28,920
Bilisan mo na.

85
00:10:48,960 --> 00:10:50,056
Tuturuan kita pagbalik ko mamaya.

86
00:10:50,080 --> 00:10:51,080
Hintayin mo ako.

87
00:11:07,440 --> 00:11:08,639
Tumatakbo ka ba?

88
00:11:14,640 --> 00:11:17,639
CUU LONG CITY CAMP

89
00:11:18,200 --> 00:11:19,616
Ito ang lugar ng Long Quyen Phong.

90
00:11:19,640 --> 00:11:20,759
Sa tingin mo hindi ko alam?

91
00:11:21,800 --> 00:11:22,879
Vuong Cuu.

92
00:11:27,320 --> 00:11:28,320
Anong meron?

93
00:11:28,920 --> 00:11:29,759
Naliligaw ka ba?

94
00:11:29,840 --> 00:11:33,039
Quan Tu, kung mayroon kang lakas ng loob, pumunta ka rito at mag-usap.

95
00:11:35,560 --> 00:11:36,639
May pumasok.

96
00:11:40,120 --> 00:11:40,599
Bigyang-pansin sila.

97
00:11:40,600 --> 00:11:41,600
1715Mag-ingat sa kanila.

98
00:11:54,280 --> 00:11:55,559
Umalis ka sa daan.

99
00:11:55,640 --> 00:11:57,159
Mainit na tubig dito.

100
00:11:57,800 --> 00:12:00,199
Bilisan mo, 11 na.

101
00:12:08,200 --> 00:12:09,399
Huwag mo akong pigilan sa pagnenegosyo.

102
00:12:11,400 --> 00:12:12,719
Lumayo ka.

103
00:12:17,160 --> 00:12:18,359
Magmadali at muling magkatawang-tao.

104
00:12:55,360 --> 00:12:56,799
Saan makakabili?

105
00:13:24,160 --> 00:13:25,799
Kumuha lang ng isang bag. Huwag masyadong kumuha.

106
00:13:30,920 --> 00:13:33,119
Ilagay mo lang ang pera mo dito.
Ang hilera ay nasa likod ng barbed wire.

107
00:13:37,560 --> 00:13:38,799
Mayroon akong mga paninda.

108
00:13:39,440 --> 00:13:40,440
ano?

109
00:13:46,400 --> 00:13:47,439
Ang taong ito ay nakakagambala sa karamihan.

110
00:13:49,280 --> 00:13:50,639
Sino ang nagpaalam sa iyo na pumunta dito upang maghanap ng pagkain?

111
00:13:50,680 --> 00:13:51,879
Paumanhin.

112
00:14:42,520 --> 00:14:43,599
sino ka ba

113
00:14:43,800 --> 00:14:45,319
Maglakas-loob na pumunta dito at gumawa ng gulo?

114
00:14:45,760 --> 00:14:46,760
wala ako.

115
00:14:47,000 --> 00:14:48,079
Gusto ko lang palitan ng pera.

116
00:14:48,400 --> 00:14:49,799
Kaya ito ay kaguluhan.

117
00:15:51,120 --> 00:15:52,199
Dito.

118
00:15:52,240 --> 00:15:53,119
Mabilis na habulin ito.

119
00:15:53,200 --> 00:15:54,799
Huminto, huwag tumakbo.

120
00:15:55,560 --> 00:15:56,560
Mabilis na mahuli ito.

121
00:15:59,400 --> 00:16:01,159
Mabilis na tumingin sa ibaba. Mabilis na sumunod.

122
00:16:06,040 --> 00:16:07,159
Huwag tumakbo.

123
00:16:07,960 --> 00:16:08,960
Mabilis na pumasok sa Taihu Lau.

124
00:16:09,000 --> 00:16:10,519
Mabilis na sumunod sa Taihu Lau.

125
00:16:16,360 --> 00:16:18,039
Mabilis na humabol sa barber shop.

126
00:16:18,720 --> 00:16:19,959
Nakasara na.

127
00:16:21,400 --> 00:16:22,679
Tumigil ka.

128
00:16:26,920 --> 00:16:28,039
Bitawan mo ako.

129
00:17:02,320 --> 00:17:04,079
Kailangan mo ba ng tulong?

130
00:17:05,600 --> 00:17:07,399
Tam Co.

131
00:17:07,400 --> 00:17:08,679
Bakit hindi mo sinabi ng mas maaga?

132
00:17:10,960 --> 00:17:12,319
Ipagpatuloy mo lang ang pagkukulot ng iyong buhok.

133
00:17:19,240 --> 00:17:20,519
Anong meron?

134
00:17:21,080 --> 00:17:23,719
Ang tanga na ito ay nagdala ng harina para ibenta.

135
00:17:25,600 --> 00:17:27,079
Hindi maintindihan ang mga patakaran.

136
00:17:34,520 --> 00:17:35,679
Babala sayo.

137
00:17:35,800 --> 00:17:37,879
Ang Citadel ay hindi isang lugar kung saan maaari kang magdulot ng gulo.

138
00:17:38,200 --> 00:17:39,439
Kung manggugulo ka na naman

139
00:17:40,320 --> 00:17:41,599
Hindi mo magagawang panatilihin ang iyong buhay.

140
00:17:49,840 --> 00:17:50,840
Pumunta ka.

141
00:19:21,960 --> 00:19:23,119
Ang init.

142
00:19:40,800 --> 00:19:41,839
Hoy kuya.

143
00:19:42,080 --> 00:19:43,439
inumin mo ito.

144
00:19:56,840 --> 00:19:58,279
Mangyaring gumapang palabas dito.

145
00:19:58,360 --> 00:19:59,519
Dalawang palapag na bangka

146
00:20:00,640 --> 00:20:01,999
kung saan may malaking pulang bulaklak na kulungan.

147
00:20:03,360 --> 00:20:05,359
Tutulungan ka ni Long Quyen Phong.

148
00:20:27,880 --> 00:20:29,119
Hindi ka pa rin umaalis?

149
00:20:35,040 --> 00:20:36,040
Ano ang gusto mong gawin?

150
00:20:36,880 --> 00:20:38,199
Gusto kong palitan ng pera.

151
00:20:40,080 --> 00:20:41,599
Ano ang mga bagay sa bag mula sa simula?

152
00:20:42,600 --> 00:20:43,600
Ito ay pag-aari ng big boss.

153
00:20:43,840 --> 00:20:45,920
Naghintay si Vuong Cuu at ang kanyang mga tauhan sa labas buong magdamag

154
00:20:46,320 --> 00:20:47,519
dahil para mahuli siya.

155
00:20:47,680 --> 00:20:49,239
kaninong tao ka?

156
00:20:49,520 --> 00:20:50,999
Hindi ako gangster.

157
00:20:51,320 --> 00:20:52,679
Niloko ko siya.

158
00:20:53,200 --> 00:20:54,399
Sa pagtingin sa iyong hitsura,

159
00:20:54,800 --> 00:20:56,079
hindi katulad ng mga katutubo.

160
00:20:56,200 --> 00:20:57,879
Kararating ko lang sa Hong Kong.

161
00:21:00,800 --> 00:21:01,839
Nasaan ang mga miyembro ng pamilya?

162
00:21:03,000 --> 00:21:04,000
wala.

163
00:21:06,640 --> 00:21:08,719
Pumasok sa Citadel

164
00:21:08,960 --> 00:21:10,959
lahat ng problema.

165
00:21:24,320 --> 00:21:25,999
Bigyan mo ako ng bag.

166
00:21:29,360 --> 00:21:30,919
Mahalaga ang pera

167
00:21:31,120 --> 00:21:32,719
O mahalaga ba ang network?

168
00:22:02,160 --> 00:22:03,759
Dalhin mo siya para makilala si Tu Tu.

169
00:22:07,400 --> 00:22:08,759
Kalbong batang lalaki.

170
00:22:08,920 --> 00:22:10,679
Kung hindi ka pa patay, bumaba ka at hintayin mo ako.

171
00:22:22,960 --> 00:22:23,960
gising ka na ba?

172
00:22:24,240 --> 00:22:25,519
Ano ang pinunta mo dito?

173
00:22:25,520 --> 00:22:26,520
umalis ka na.

174
00:22:26,840 --> 00:22:28,879
Ginawa ko siya ng isang kaldero ng Pu-erh tea.

175
00:22:28,960 --> 00:22:30,199
Bilisan mo at uminom ka.

176
00:22:31,920 --> 00:22:33,879
Pwede akong pumasok dito.

177
00:22:34,360 --> 00:22:35,639
Huwag mong sisihin ang iyong nakababatang kapatid.

178
00:22:36,200 --> 00:22:37,679
Ako ay isang mabilis na manlalaro.

179
00:22:38,880 --> 00:22:40,199
Ito ay binabayaran para sa iyo.

180
00:22:40,560 --> 00:22:41,736
Nabayaran na kita sa pera mo.

181
00:22:41,760 --> 00:22:43,879
Anong kinalaman nito sa paghuli ko ng magnanakaw?

182
00:22:44,200 --> 00:22:45,679
Pinapayuhan talaga kita.

183
00:22:46,080 --> 00:22:48,199
Ito ay malaki na
nagkukuwenta pa sa batang iyon.

184
00:22:48,680 --> 00:22:49,959
Paano ang iyong pamilya?

185
00:22:50,160 --> 00:22:51,679
Huwag masyadong magsalita.

186
00:22:55,360 --> 00:22:57,519
Kung mahilig pa akong magkalkula

187
00:22:59,560 --> 00:23:00,839
so ano?

188
00:23:20,320 --> 00:23:22,319
Paano ko malalaman kung kumusta siya?

189
00:23:23,360 --> 00:23:24,719
Kakapublish lang.

190
00:23:25,080 --> 00:23:26,759
Nasusunog na clone ng apoy.

191
00:23:26,880 --> 00:23:28,399
Basahin mo na lang at isipin.

192
00:23:28,720 --> 00:23:29,799
Hindi na kailangang bayaran ako.

193
00:23:32,360 --> 00:23:34,159
Nagiging dragon at phoenix,

194
00:23:34,200 --> 00:23:37,079
Ngayon magpakita ka, gusto mo akong ipaglaban?

195
00:23:37,360 --> 00:23:38,719
Kung hindi, tawagan mo siya.

196
00:23:38,800 --> 00:23:40,919
Pupunta ako sa Thanh Trai para hanapin ka.

197
00:23:41,440 --> 00:23:43,559
Kung makapasok ka, pumasok ka na lang.

198
00:23:49,320 --> 00:23:50,519
Sipsipin mo.

199
00:23:52,920 --> 00:23:53,999
Expiratory.

200
00:23:56,840 --> 00:23:57,959
Walang sirang buto.

201
00:23:59,440 --> 00:24:00,799
Mag-apply ka lang ng gamot.

202
00:24:02,840 --> 00:24:04,119
Iwasan ang mabigat na pagbubuhat.

203
00:24:04,560 --> 00:24:06,039
Huwag kumain ng mga nakakalason na pagkain.

204
00:24:19,360 --> 00:24:20,679
Ikaw ba kagabi?

205
00:24:21,200 --> 00:24:22,679
Pagpasok sa Citadel.

206
00:24:23,720 --> 00:24:24,720
Tinutulungan niya ang mga tao.

207
00:24:25,560 --> 00:24:26,560
May tutulong sayo.

208
00:24:34,720 --> 00:24:35,720
Huwag gumawa ng mga random na galaw.

209
00:24:36,080 --> 00:24:37,080
Paumanhin.

210
00:24:39,840 --> 00:24:40,840
Ano ang tinitingnan mo?

211
00:24:41,720 --> 00:24:42,720
Hindi kailanman nakita ito?

212
00:24:42,880 --> 00:24:43,880
Hindi pa.

213
00:24:45,680 --> 00:24:46,680
anong ginagawa mo

214
00:24:46,800 --> 00:24:48,479
Magpatingin sa doktor o manood ng video

215
00:24:48,800 --> 00:24:49,800
Pumunta ako para panoorin ang video.

216
00:24:52,880 --> 00:24:54,959
Gusto lang nilang tulungan kang makahanap ng isang tao.

217
00:24:56,440 --> 00:24:57,879
Pero sobra naman kayong mga tao.

218
00:24:58,240 --> 00:25:00,160
Paano naging Westerner ang aking hipag?

219
00:25:00,320 --> 00:25:02,599
Nabalitaan ko na ang aking hipag ay dinaya para ituloy ang entertainment industry

220
00:25:02,880 --> 00:25:04,279
at bumabalik na sa Asya.

221
00:25:04,480 --> 00:25:05,279
Alam.

222
00:25:05,320 --> 00:25:06,839
Sobrang affectionate niya.

223
00:25:07,000 --> 00:25:08,199
Tandaan ang taong iyon

224
00:25:08,520 --> 00:25:10,079
noong hindi pa siya pinutol ng sinuman.

225
00:25:10,800 --> 00:25:12,479
Gwapo parang Toshihiko Tahara.

226
00:25:12,640 --> 00:25:13,919
tumahimik ka.

227
00:25:14,160 --> 00:25:15,599
Ang gangster ay nararapat na mamatay.

228
00:25:16,960 --> 00:25:17,879
Ang gulo mo

229
00:25:17,960 --> 00:25:19,119
naayos na ni boss.

230
00:25:19,160 --> 00:25:20,440
Binayaran ka na niya ng pera.

231
00:25:21,600 --> 00:25:22,679
Ky pasok ka dito.

232
00:25:24,560 --> 00:25:25,639
Dapat ibalik ito.

233
00:25:28,360 --> 00:25:29,479
Niloko niya ako.

234
00:25:29,520 --> 00:25:30,799
Bakit ako magbabayad?

235
00:25:31,560 --> 00:25:33,559
Magbayad lang ng pera, hindi kailangan magbayad ng buhay.

236
00:25:34,560 --> 00:25:36,159
Napakaswerte ng anak mo.

237
00:25:36,160 --> 00:25:37,160
Ano pa ang gusto mo?

238
00:25:37,480 --> 00:25:38,480
Gusto kong kumita ng pera.

239
00:25:39,240 --> 00:25:40,240
Sa Citadel na ito.

240
00:25:40,400 --> 00:25:41,679
Hangga't maglakas-loob kang gawin ito,

241
00:25:41,840 --> 00:25:42,880
pagkatapos ay maaari kang kumita ng pera.

242
00:25:58,160 --> 00:25:58,999
ano?

243
00:25:59,120 --> 00:26:00,239
Hinanap ko si Ms. Yen Phan.

244
00:26:00,960 --> 00:26:02,439
Ipinakilala ka ba ni Tin Nhat?

245
00:26:04,360 --> 00:26:05,600
Kunin ang iyong apron at magsimulang magtrabaho.

246
00:26:08,640 --> 00:26:10,679
Isuot mo ang iyong rain boots at pumasok ka para hanapin ang nakababatang kapatid na babae.

247
00:26:14,960 --> 00:26:16,959
Walang mahirap sa pag-marinate ng baboy.

248
00:26:17,040 --> 00:26:19,440
bean paste, char siu sauce, toyo, black bean sauce, fermented tofu,

249
00:26:19,480 --> 00:26:21,576
seafood sauce, sesame sauce, toyo, rose water, asin, asukal.

250
00:26:21,600 --> 00:26:22,760
Ang mga pampalasa ay mas simple.

251
00:26:22,800 --> 00:26:24,136
Isang kutsara, dalawang kutsara, dalawa, tatlo isang piraso.

252
00:26:24,160 --> 00:26:26,040
Tatlong kutsara, dalawang kutsara, tatlong kutsara, isang kutsara, pitong kutsara.

253
00:26:27,400 --> 00:26:29,839
tanga ka,
Parang ganun pero hindi ko na maalala.

254
00:26:29,960 --> 00:26:33,279
Ang pagiging magkakasama,
Kung may hindi ka maintindihan, tanungin mo lang ako.

255
00:26:33,640 --> 00:26:36,399
Ang laki ay dapat na pareho, ang kamay ay dapat na matatag,

256
00:26:36,640 --> 00:26:38,959
Gamitin ang lakas ng iyong hinlalaki at hintuturo.

257
00:26:39,720 --> 00:26:40,720
Isang kutsara.

258
00:26:41,200 --> 00:26:43,199
Tatlong kutsara.

259
00:26:43,200 --> 00:26:44,399
Ikaw talaga!

260
00:26:44,600 --> 00:26:45,800
Mabagal akong magsalita, makinig ng mabuti.

261
00:26:46,040 --> 00:26:47,216
Isang kutsara, dalawang kutsara, dalawa, tatlo isang piraso.

262
00:26:47,240 --> 00:26:48,936
Tatlong kutsara, dalawang kutsara, tatlong kutsara, isang kutsara, pitong kutsara.

263
00:26:48,960 --> 00:26:51,279
Hindi ba napakadali, tanga.

264
00:26:51,880 --> 00:26:53,320
Maaari ba itong medyo mabagal?

265
00:27:30,880 --> 00:27:33,239
Tiyo Toan, isang oras ka nang naliligo.

266
00:27:33,320 --> 00:27:35,799
Umuwi siya ng tubig at dahan-dahang naligo.

267
00:27:36,680 --> 00:27:38,319
Mabilis gumaling ang iyong kamay.

268
00:27:39,320 --> 00:27:41,319
Ibibigay ko sayo, tipid ka lang.

269
00:27:42,680 --> 00:27:43,680
Anong ginagawa niya?

270
00:27:43,720 --> 00:27:45,119
Ang tubig ay tumalsik sa buong gulay.

271
00:27:45,200 --> 00:27:46,639
Nagbebenta ba si Ms. Hao ng fairy hair algae?

272
00:27:46,840 --> 00:27:47,840
Mr. Long

273
00:27:48,440 --> 00:27:49,519
Kahit anong mangyari.

274
00:27:50,120 --> 00:27:51,959
Ang buong kampo na ito ay may kaugnayan sa kanya.

275
00:28:01,640 --> 00:28:02,559
Ihatid ang istasyon dito!

276
00:28:02,640 --> 00:28:03,439
Okay, iwan mo na diyan.

277
00:28:03,440 --> 00:28:04,440
Salamat.

278
00:28:06,240 --> 00:28:07,359
Okay, mangyaring maghintay ng ilang sandali.

279
00:28:07,560 --> 00:28:09,839
Maraming damit na nakasabit sa aking beranda,

280
00:28:10,680 --> 00:28:13,159
Palihim siyang sumulyap kung kailan ako babalik.

281
00:28:13,280 --> 00:28:15,159
Pati ang underwear ay ninakaw.

282
00:28:15,600 --> 00:28:17,319
baliw ba siya?
Anong...

283
00:28:17,440 --> 00:28:18,999
Ma Le, maupo ka muna.

284
00:28:19,200 --> 00:28:22,399
Tuwing umaga, pumupunta ako sa gym,
Kung mayroon kang mas maraming libreng oras, sumayaw ka.

285
00:28:26,960 --> 00:28:28,239
Marami akong energy.

286
00:28:28,240 --> 00:28:29,719
Nagkasakit ba ang iyong mga braso at binti kamakailan lamang?

287
00:28:32,240 --> 00:28:33,479
Angkop para sa pamumuhay,

288
00:28:33,480 --> 00:28:35,559
Ngunit ano pa ang kulang sa espasyo ng layout?

289
00:28:36,000 --> 00:28:37,319
Magandang bahay,

290
00:28:37,360 --> 00:28:39,119
Ang dating nangungupahan ay hindi nagtagal

291
00:28:39,200 --> 00:28:41,119
Naghintay ako sa korte ng gobyerno.

292
00:28:42,560 --> 00:28:43,639
Magandang feng shui

293
00:28:43,800 --> 00:28:46,119
Syempre, nandiyan ka pa rin at gustong ayusin ang CURE.

294
00:29:39,440 --> 00:29:41,039
Bakit hindi ka kumakain?

295
00:30:10,640 --> 00:30:11,719
batang lalaki,

296
00:30:14,200 --> 00:30:16,159
Napakasarap ba ng dumplings?

297
00:30:18,360 --> 00:30:20,959
Kumain ako ng char siu rice
Sikat na ba si Thanh Trai?

298
00:30:22,920 --> 00:30:24,639
Napakasarap niyan.

299
00:30:26,240 --> 00:30:27,319
Walang pera.

300
00:30:28,480 --> 00:30:30,079
Inaanyayahan kitang kumain.

301
00:30:47,640 --> 00:30:48,640
anong mali?

302
00:30:50,600 --> 00:30:53,799
Gusto mo ba ng isa pang itlog bago mo ito kainin?

303
00:31:08,680 --> 00:31:10,279
Gumagawa ng maraming bagay,

304
00:31:10,360 --> 00:31:11,839
kumita ng napakaraming pera,

305
00:31:12,320 --> 00:31:13,320
may gustong gawin?

306
00:31:13,520 --> 00:31:14,879
Bumili ng identity card

307
00:31:15,080 --> 00:31:16,559
kailangan ng maraming pera.

308
00:31:18,600 --> 00:31:20,919
Kung mananatili ka sa Hong Kong, maaga o huli ay aarestuhin ka

309
00:31:21,160 --> 00:31:22,119
pumunta sa ibang lugar.

310
00:31:22,120 --> 00:31:23,279
Saan ako pupunta?

311
00:31:23,560 --> 00:31:25,319
Napakahirap makarating sa Hong Kong.

312
00:31:28,880 --> 00:31:30,479
may kilala ka ba?

313
00:31:31,200 --> 00:31:33,039
Hindi ka ba natatakot na lokohin kita?

314
00:31:34,600 --> 00:31:35,719
Hindi niya gagawin.

315
00:31:38,000 --> 00:31:41,559
Pagkatapos ng lahat, ako ang Hepe ng Thanh Trai Police Department

316
00:31:43,280 --> 00:31:44,839
tanong ko lang.

317
00:31:45,840 --> 00:31:46,839
Anong meron?

318
00:31:46,840 --> 00:31:48,879
Nakakaadik ang pagtulog sa beranda.

319
00:31:49,920 --> 00:31:51,519
Ayokong mag-aksaya ng pera.

320
00:31:52,920 --> 00:31:53,920
Tin Nhat,

321
00:31:55,120 --> 00:31:56,839
Linisin mo ang attic para sa kanya.

322
00:32:00,480 --> 00:32:01,480
De Tu.

323
00:32:08,040 --> 00:32:09,399
Huwag kunin ang iyong renta,

324
00:32:09,560 --> 00:32:12,319
Mag-ipon ng sapat at pagkatapos ay subukang hanapin ang tamang landas

325
00:32:12,720 --> 00:32:13,839
go for good.

326
00:32:30,960 --> 00:32:32,319
Kung ayaw mo, kunin mo.

327
00:32:36,720 --> 00:32:37,999
Kailangan ng isang bagay

328
00:32:38,440 --> 00:32:39,440
sabihin mo lang.

329
00:32:41,160 --> 00:32:42,160
Tama na.

330
00:32:45,240 --> 00:32:46,879
Ano ang itatawag ko sa iyo mamaya?

331
00:32:47,000 --> 00:32:48,039
Kalbo ang ulo?

332
00:32:48,720 --> 00:32:50,319
Ang pangalan ko ay Tran Lac Quan.

333
00:32:56,320 --> 00:32:58,199
OtaiaaiLu Hai Bang, nakakatawa ka.

334
00:32:58,360 --> 00:33:03,319
Pagkain ng mga pulang tuyong mansanas sa kanyang libreng oras, biglang naging madam ang kanyang hipag.

335
00:33:35,960 --> 00:33:37,159
Halika upang mag-order ng "manok"?

336
00:33:37,520 --> 00:33:38,599
kapatid na babae ng fish cake,

337
00:33:39,080 --> 00:33:40,279
Anong ginagawa mo dito anak?

338
00:33:40,560 --> 00:33:42,039
Naghihintay sa pag-alis ng aking ina sa trabaho.

339
00:33:42,080 --> 00:33:43,119
Bigyan mo ako.

340
00:33:43,480 --> 00:33:44,919
wala.

341
00:33:46,440 --> 00:33:47,599
Saan ito nakatago?

342
00:33:49,200 --> 00:33:49,959
wala.

343
00:33:50,000 --> 00:33:51,919
wala. Sabi ko wala ako.

344
00:33:53,400 --> 00:33:55,359
"Kung wala" ano ito?

345
00:33:55,640 --> 00:33:57,999
Binili ko ito gamit ang sarili kong pera.

346
00:33:58,120 --> 00:33:59,120
Pindutin pagkatapos pindutin,

347
00:33:59,160 --> 00:34:01,199
Wag mo lang patulan ang mukha mo, kailangan mo pang kumita.

348
00:34:01,200 --> 00:34:02,599
Ano ang kinalaman nito kay Ms.3

349
00:34:04,560 --> 00:34:05,560
Tignan mo anong itsura?

350
00:34:14,360 --> 00:34:15,799
Ako na, bilisan mo.

351
00:34:43,160 --> 00:34:44,519
Ang patis ay may masamang amoy.

352
00:34:45,240 --> 00:34:47,399
Huwag kang magtapon ng basura, ano ang ginagawa mo sa paligid?

353
00:34:56,440 --> 00:34:57,799
dito,

354
00:34:57,919 --> 00:34:59,399
Ang baho, ilang araw na.

355
00:34:59,480 --> 00:35:01,679
May mga patay na daga ba dito?

356
00:35:01,919 --> 00:35:04,119
Amoy mo, ito ang amoy.

357
00:35:04,440 --> 00:35:05,440
kapatid na babae ng fish cake,

358
00:35:06,160 --> 00:35:07,559
Uwi na tayo.

359
00:35:09,560 --> 00:35:11,559
Nakakaawa, bakit siya namatay doon?

360
00:35:22,040 --> 00:35:23,040
Tin Nhat,

361
00:35:23,160 --> 00:35:24,359
Tawagan si Tu Tu dito.

362
00:35:40,480 --> 00:35:41,679
Pahiram sa akin ng shirt mo.

363
00:35:52,040 --> 00:35:53,159
Tran Lac Quan,

364
00:35:55,080 --> 00:35:56,080
Salamat.

365
00:35:57,360 --> 00:35:58,719
Ang mga kamay ay walang sugat,

366
00:35:58,840 --> 00:36:00,199
kung madulas ka at mahulog

367
00:36:01,520 --> 00:36:02,839
Maaaring gumapang nang mag-isa.

368
00:36:03,480 --> 00:36:04,879
Nabali ang mga buto

369
00:36:07,440 --> 00:36:09,159
Baka may nagtulak pababa.

370
00:36:10,240 --> 00:36:13,999
Tara na, ayoko nang tumingin.

371
00:36:14,120 --> 00:36:16,999
Tara na, tapos na ang trabaho.

372
00:36:17,120 --> 00:36:19,359
Ayoko nang tumingin.

373
00:36:19,400 --> 00:36:20,400
ate,

374
00:36:22,440 --> 00:36:23,440
makinig ka

375
00:36:24,280 --> 00:36:25,479
Susundan kita mamaya.

376
00:36:25,880 --> 00:36:28,639
Kung mauna ka, mauna na ako, alam mo ba?

377
00:36:37,240 --> 00:36:39,080
Nakita ko ang isang lalaki na humahampas sa kanya.

378
00:36:39,960 --> 00:36:41,279
Alam din ni Tin Nhat.

379
00:36:43,920 --> 00:36:46,159
Ilipat ang katawan sa pampublikong banyo,

380
00:36:47,160 --> 00:36:49,119
Tumawag sa konseho ng lungsod.

381
00:36:52,440 --> 00:36:54,119
Bakit walang nag-aalaga dito?

382
00:36:57,480 --> 00:36:59,039
Ito ay si Thanh Trai,

383
00:36:59,680 --> 00:37:01,999
Kung wala kang ID card, maaari mo itong i-save.

384
00:37:02,680 --> 00:37:04,599
Ang sarap ng Thanh Trai

385
00:37:05,280 --> 00:37:06,839
Naaamoy ito ng mga ordinaryong tao

386
00:37:07,240 --> 00:37:08,839
ay tumalikod at umalis.

387
00:37:10,880 --> 00:37:12,439
Paano kung hindi?

388
00:37:19,280 --> 00:37:20,359
Boss,

389
00:37:21,840 --> 00:37:22,840
Kunin mo ang isang ito.

390
00:37:23,440 --> 00:37:24,799
50 BARYA.

391
00:38:17,000 --> 00:38:18,359
Bugbugin ka ng hamak.

392
00:38:23,960 --> 00:38:25,239
Kumakain pa rin ba ng tubo?

393
00:38:25,560 --> 00:38:26,879
Kumain ng stick.

394
00:39:03,000 --> 00:39:04,039
Gaano katalino iyon? PELIKULA

395
00:39:04,360 --> 00:39:06,319
Paano mo nalaman na nandito ako para talunin ang bastard na ito?

396
00:39:06,600 --> 00:39:07,600
Hindi kailangan ng tulong,

397
00:39:07,840 --> 00:39:09,159
Kakayanin ko rin.

398
00:39:09,800 --> 00:39:11,079
Oo naman.

399
00:39:12,480 --> 00:39:13,799
huminga ka.

400
00:39:15,560 --> 00:39:16,560
Kanina lang

401
00:39:17,400 --> 00:39:18,400
salamat po.

402
00:39:20,240 --> 00:39:21,680
Ikaw ba si Tran Lac Quan?

403
00:39:22,600 --> 00:39:24,279
Ang lalaking nabali ang braso ni Mr. Long,

404
00:39:24,640 --> 00:39:26,359
Kilala ka na ng buong Thanh Trai.

405
00:39:27,880 --> 00:39:29,720
Itinuturing din siyang kalahati ng Thanh Trai.

406
00:39:30,240 --> 00:39:30,999
Ang kanyang pangalan ay Labindalawa

407
00:39:31,000 --> 00:39:32,999
kulang.

408
00:39:33,000 --> 00:39:34,079
Labindalawang Kabataang Lalaki

409
00:39:34,520 --> 00:39:36,919
Ho Ca Dau Ma street pagoda.

410
00:39:37,840 --> 00:39:38,959
Ang bigat ng kamay niyan.

411
00:39:39,040 --> 00:39:40,720
Ngayon lang, pinalo ko siya na parang tissue.

412
00:39:41,080 --> 00:39:41,679
Okay ka lang?

413
00:39:41,920 --> 00:39:43,159
Ano ang kinakatakutan mo?

414
00:39:43,200 --> 00:39:44,999
Lahat sila naka mask.

415
00:39:45,200 --> 00:39:46,200
Ito...

416
00:39:46,480 --> 00:39:47,480
saan mo nabili?

417
00:39:47,680 --> 00:39:49,039
Tindahan ng grocery.

418
00:39:49,960 --> 00:39:50,799
Ako din.

419
00:39:50,880 --> 00:39:52,839
Tingnan mo kung paano wala kang pera para kumain.

420
00:39:53,160 --> 00:39:54,519
Halika, magdiwang tayo.

421
00:39:54,600 --> 00:39:55,600
Kumain ng char siu rice.

422
00:39:57,000 --> 00:39:59,679
Nararamdaman niyo ba itong maskara?
Ito ba ay angkop para sa akin?

423
00:39:59,800 --> 00:40:01,679
Siyempre, eksakto tulad mo.

424
00:40:01,920 --> 00:40:03,999
Kakaiba talaga ang utak mong baboy.

425
00:40:04,000 --> 00:40:05,639
Dalawa kayong maldita

426
00:40:05,720 --> 00:40:07,279
Naniniwala ka bang pinalo kita hanggang mamatay?

427
00:40:07,280 --> 00:40:08,559
Bilisan mo.

428
00:40:23,720 --> 00:40:24,720
Alisan ng tubig.

429
00:40:46,480 --> 00:40:47,480
Pakikipagsabwatan nang maaga?

430
00:40:49,080 --> 00:40:50,080
syempre,

431
00:40:50,560 --> 00:40:52,239
Kulang pa kami ng 3 sa 1.

432
00:40:52,640 --> 00:40:54,199
Sa pagkakataong ito ay bihirang sapat ang mga tao

433
00:40:54,840 --> 00:40:55,840
Inis?

434
00:40:56,520 --> 00:40:57,520
Magbigay ng pera dito.

435
00:41:09,960 --> 00:41:11,320
Kung hindi ka marunong magbilang, maaari mo itong kunin sa iyong sarili.

436
00:41:12,320 --> 00:41:14,239
- Napakaraming pera.
- Magbilang muna tayo.

437
00:41:14,800 --> 00:41:15,639
Umalis ng kaunti.

438
00:41:15,680 --> 00:41:16,680
Bakit ang dami?

439
00:41:16,720 --> 00:41:18,639
Napakalaki nitong artikulo ko.

440
00:41:19,600 --> 00:41:21,039
Oo, sapat lang.

441
00:41:23,000 --> 00:41:24,039
muli.

442
00:41:37,480 --> 00:41:39,216
Talagang hindi kami nilinlang ni Long Cuong Phong.

443
00:41:39,240 --> 00:41:40,479
Gusto ko rin maglaro.

444
00:41:40,960 --> 00:41:42,999
Hindi ko akalain na maaari ding magpalipad ng saranggola dito.

445
00:41:44,120 --> 00:41:45,639
Masaya ba ang pakikipaglaban?

446
00:41:47,080 --> 00:41:48,999
Sinabi ko sa iyo na itigil ang paggawa ng gulo,

447
00:41:51,920 --> 00:41:53,239
Hindi mo ba naririnig?

448
00:41:56,560 --> 00:41:57,959
Sa susunod na mag-away tayo,

449
00:41:58,960 --> 00:42:00,039
bilangin mo ako.

450
00:42:03,800 --> 00:42:04,800
Okay.

451
00:42:08,920 --> 00:42:10,799
Nagpaplano ka bang manatili dito habang buhay?

452
00:42:14,000 --> 00:42:15,399
Oh well, naputol ang lubid.

453
00:42:15,440 --> 00:42:16,760
Bumaba na tayo at kunin ito.

454
00:42:17,600 --> 00:42:18,439
nakikita mo,

455
00:42:18,520 --> 00:42:20,319
Gaano ka optimistiko ang mga batang iyon,

456
00:42:22,800 --> 00:42:24,519
Ngunit maaari ko bang kunin ito?

457
00:42:24,720 --> 00:42:26,719
dapat umasa sa kanilang sarili.

458
00:42:30,680 --> 00:42:32,359
Itong saranggola

459
00:42:32,600 --> 00:42:34,159
lumipad pabalik-balik

460
00:42:34,480 --> 00:42:36,679
Hindi ko alam kung kailan babagsak.

461
00:42:39,560 --> 00:42:41,839
"Ang taong ito ay isang napakahalagang taon para sa Hong Kong."

462
00:42:41,880 --> 00:42:45,279
"Nakumpleto na ng dalawang sentral na bansa ang mga pamamaraan
ibalik ang Hong Kong sa China."

463
00:42:45,440 --> 00:42:48,079
"Sa pagkakataong ito, sabay nating pag-usapan ang problema
[Tatlong hindi makontrol na bagay ng Cuu Long Thanh Trai."

464
00:42:48,080 --> 00:42:49,080
Ano ang gusto mong kainin?

465
00:42:50,000 --> 00:42:52,319
Ngayon ay nag-imbita kami ng dalawang eksperto sa kasalukuyang gawain.

466
00:42:52,440 --> 00:42:55,879
Anyayahan si G. Ha Chan Tru
at kinausap ako ni Mr. Luong The Anh.

467
00:42:56,080 --> 00:42:56,799
Kayong dalawa,

468
00:42:57,000 --> 00:42:59,176
kayong dalawa
ang mga pamahalaan ng China at UK

469
00:42:59,200 --> 00:43:01,919
malulutas ang problema
Ano ang Cuu Long Thanh Trai?

470
00:43:02,120 --> 00:43:04,839
Naniniwala ako na ang pinaka-malamang na posibilidad ay lansagin,

471
00:43:04,880 --> 00:43:07,599
ngunit napakaraming problema ang kasangkot

472
00:43:07,640 --> 00:43:09,399
batas sa kompensasyon

473
00:43:09,440 --> 00:43:11,079
kapayapaan ng isip.

474
00:43:11,160 --> 00:43:12,919
Paano i-verify ang pagiging karapat-dapat?

475
00:43:13,240 --> 00:43:14,839
Isyu sa pagmamay-ari

476
00:43:15,080 --> 00:43:16,136
kailangang pag-usapan nang matagal.

477
00:43:16,160 --> 00:43:17,719
O kausapin si Tin Nhat?

478
00:43:19,560 --> 00:43:21,039
Hayaan mong dalhin ka niya sa ospital

479
00:43:21,120 --> 00:43:22,439
Gumawa ng masusing pagsusuri.

480
00:43:23,360 --> 00:43:25,879
Ngayon ako ay may paghiging, sakit sa dibdib,

481
00:43:26,440 --> 00:43:28,239
Nagsimula nang mag-metastasis ang tumor sa kanyang baga.

482
00:43:37,960 --> 00:43:39,919
Huwag sabihin kahit kanino!

483
00:43:41,440 --> 00:43:42,239
syempre,

484
00:43:42,320 --> 00:43:45,239
Irerekomenda ko bago i-dismantling

485
00:43:45,320 --> 00:43:48,239
Dapat kang makinig sa maraming opinyon ng mga residente ng Thanh Trai.

486
00:43:48,320 --> 00:43:50,239
Ang gawaing pagkonsulta ay hindi maaaring gawin nang mababaw.

487
00:43:51,080 --> 00:43:53,359
Iniisip ko kung magkakaroon ng pagkakataon na makita ang araw na iyon?

488
00:43:59,000 --> 00:44:00,016
Umupo muna sandali sa harap!

489
00:44:00,040 --> 00:44:01,999
Lalabas kaagad ang amo pagkatapos mag-ehersisyo.

490
00:44:02,160 --> 00:44:03,319
Salamat.

491
00:44:34,960 --> 00:44:35,919
Nandito ka na.

492
00:44:35,960 --> 00:44:36,960
Umupo ka!

493
00:44:48,840 --> 00:44:50,639
Ang upa ni Thanh Trai ngayong buwan.

494
00:44:51,200 --> 00:44:52,359
Nagsumikap ka!

495
00:45:02,960 --> 00:45:04,159
Payo ko sa iyo

496
00:45:05,160 --> 00:45:07,399
Huwag masyadong kumuha

497
00:45:07,680 --> 00:45:09,599
Hindi ako makaget over sa sarili ko.

498
00:45:10,520 --> 00:45:12,319
Marami na siyang naitulong sa akin.

499
00:45:13,120 --> 00:45:14,879
Tulungan akong gumawa ng A Occupy.

500
00:45:16,840 --> 00:45:18,559
Wala akong anak na papaalisin.

501
00:45:25,200 --> 00:45:26,279
Yung bastard

502
00:45:27,080 --> 00:45:28,559
dapat ding putulin ang ganap na dignidad.

503
00:45:30,520 --> 00:45:32,719
Hinahanap ko siya at ang kanyang ina sa loob ng maraming taon.

504
00:45:33,040 --> 00:45:34,839
Kumpirmadong patay na ang kanyang asawa.

505
00:45:35,560 --> 00:45:36,560
May natitira pang isang anak.

506
00:45:37,640 --> 00:45:38,856
Hindi ako makapaniwala na hindi ko siya nahanap.

507
00:45:38,880 --> 00:45:40,439
Tara, uminom ka muna ng tsaa!

508
00:45:43,200 --> 00:45:45,039
Talagang babayaran ko ang kanyang anak para sa kanyang buhay.

509
00:45:51,040 --> 00:45:52,439
Walang tunog.

510
00:45:55,000 --> 00:45:56,559
Napakaganda dito.

511
00:45:57,080 --> 00:45:58,159
Bakit kailangan itong lansagin?

512
00:45:58,320 --> 00:45:59,639
anong maganda?

513
00:46:00,040 --> 00:46:01,136
Sobrang sikip at madumi!

514
00:46:01,160 --> 00:46:02,399
Pagkawala ng kuryente at pagkawala ng tubig sa buong araw.

515
00:46:02,560 --> 00:46:04,159
Ano ang sinasabi ng manwal na ito?

516
00:46:08,280 --> 00:46:09,959
Ang lahat ng ito ay hindi maintindihang Hapon.

517
00:46:10,880 --> 00:46:12,199
Nanood lang siya ng videos buong araw.

518
00:46:12,280 --> 00:46:13,280
Mangyaring tumulong tingnan!

519
00:46:21,240 --> 00:46:25,999
(Japanese) Isaksak ang microphone cable sa audio output port.

520
00:46:48,200 --> 00:46:49,239
mayroon na.

521
00:46:49,720 --> 00:46:51,239
Tapos na.

522
00:46:51,320 --> 00:46:52,559
Kanta ka na lang ng ganyan.

523
00:46:52,840 --> 00:46:54,440
Kaya kahit sino ay maaaring maging isang mang-aawit?

524
00:46:54,560 --> 00:46:55,599
Paano kapaki-pakinabang!

525
00:46:56,360 --> 00:46:57,679
Tinutulungan ko ang lahat na mag-isip.

526
00:46:57,880 --> 00:46:58,880
Kaka-demolish lang ng lugar na ito

527
00:46:58,920 --> 00:47:01,599
Pagkatapos ay binuksan ko ang isang karaoke bar.

528
00:47:01,880 --> 00:47:03,439
Siguradong okay lang.

529
00:47:04,000 --> 00:47:05,000
Kung hindi, ito na.

530
00:47:05,080 --> 00:47:06,919
Mayroon kang parehong katawan at lakas,

531
00:47:07,040 --> 00:47:08,639
Lumabas at subukan ito sa akin!

532
00:47:08,880 --> 00:47:11,199
Ang pagiging boss ay sobrang nakakapagod.

533
00:47:11,360 --> 00:47:12,519
Hindi ka ba napapagod sumayaw?

534
00:47:12,920 --> 00:47:13,920
talaga,

535
00:47:13,960 --> 00:47:15,839
Ang saya ay napakasimple.

536
00:47:15,920 --> 00:47:18,439
Ang pinakamahalagang bagay ay ang magsaya.

537
00:47:18,920 --> 00:47:20,679
Pumili ng isang kanta, kantahin ito nang sama-sama!

538
00:47:31,360 --> 00:47:32,519
May mali ba?

539
00:47:34,520 --> 00:47:36,159
Gusto kong manatili dito!

540
00:47:36,240 --> 00:47:39,039
Tapos ibibigay ko sayo
isang susi, tandaan na i-lock ang pinto.

541
00:47:39,800 --> 00:47:42,279
Kapag naaalala ko ito rin noong namatay ang aking ina.

542
00:47:43,120 --> 00:47:45,079
Ilang beses akong inampon.

543
00:47:46,080 --> 00:47:48,119
Ngunit hindi ko pa itinuturing na lugar ang aking tahanan.

544
00:47:49,560 --> 00:47:50,679
dito,

545
00:47:51,680 --> 00:47:53,559
Makakatulog ako ng diretso hanggang umaga.

546
00:47:54,000 --> 00:47:55,159
Ayokong umalis ulit.

547
00:47:55,720 --> 00:47:57,159
Kailangan kong manatili sa Thanh Trai.

548
00:48:01,040 --> 00:48:03,399
Mawawala ang lugar na ito balang-araw.

549
00:48:04,280 --> 00:48:06,239
Manatili hangga't gusto mo!

550
00:48:07,200 --> 00:48:09,359
Makakatulog siya ng diretso hanggang umaga

551
00:48:10,680 --> 00:48:12,319
Hindi dahil kay Thanh Trai

552
00:48:13,880 --> 00:48:15,719
pero dahil sa mga tao dito.

553
00:48:16,320 --> 00:48:17,519
Gusto kitang makasama.

554
00:48:22,720 --> 00:48:24,359
Gusto mo bang matutong maggupit ng buhok kasama ako?

555
00:48:34,720 --> 00:48:35,799
Turuan kitang mag-ahit.

556
00:49:39,320 --> 00:49:40,320
Magsalita.

557
00:49:52,080 --> 00:49:53,159
Patuloy na maghanap!

558
00:50:11,960 --> 00:50:14,079
Kayong dalawa
Bakit magsuot ng salaming pang-araw sa gabi?

559
00:50:14,280 --> 00:50:15,280
Astig!

560
00:50:16,080 --> 00:50:17,439
Tingnan ang daan?

561
00:50:18,800 --> 00:50:20,079
Kaya naman pinulot ko yung stick!

562
00:50:21,960 --> 00:50:23,199
Hindi ako nakilala ni Mr. Thu.

563
00:50:23,280 --> 00:50:24,799
Bakit mo ako isinama sa labas ng hapunan?

564
00:50:25,000 --> 00:50:26,639
Itinuturing siya ni Mr. Long na isa sa kanyang sarili.

565
00:50:26,640 --> 00:50:28,679
Gusto kong ipakilala sa inyo ang mga tito at kapatid ko.

566
00:50:28,720 --> 00:50:31,399
Sa ilang sandali, naroon din ang aking kuya na si Mr. Ho.

567
00:50:34,240 --> 00:50:35,839
Si Mr. Thu at Mr. Long ba ay napakalapit?

568
00:50:36,000 --> 00:50:39,199
Bumuo ng isang kapatiran, noong nakaraan ay namumuhay tayong magkasama sa buhay at kamatayan,

569
00:50:39,520 --> 00:50:40,879
payback mamaya

570
00:50:40,920 --> 00:50:42,599
Dito kami nagbebenta ng lupa para pagawaan ng mga bahay.

571
00:50:42,600 --> 00:50:45,359
Ngayon ang Citadel na ito ay pag-aari niya.

572
00:50:47,720 --> 00:50:49,239
May isang bagay na lagi kong gustong itanong.

573
00:50:54,280 --> 00:50:55,639
Bakit nasira ang pader na ito?

574
00:50:56,080 --> 00:50:57,279
Matagal na!

575
00:50:57,280 --> 00:50:59,199
Hindi mo pa ba nakita ang eksenang ito?

576
00:51:00,200 --> 00:51:01,839
Iyon ay 30 taon na ang nakalipas.

577
00:51:02,000 --> 00:51:04,159
Ang Citadel noon ay hindi katulad ng ngayon.

578
00:51:04,280 --> 00:51:06,200
Isa itong paraiso na kumikita ng pera para sa maraming tao.

579
00:51:06,280 --> 00:51:09,359
Napabuntong hininga ang lahat
sa matabang piraso ng karne na ito upang itanim ang bandila.

580
00:51:09,600 --> 00:51:11,959
Sa oras na iyon, ang buong barkada ay sobrang gulo.

581
00:51:12,040 --> 00:51:13,976
Sa huli, iyon na lang ang natitira
Ang kanyang malaking kapatid na lalaki ay si Long Quyen Phong

582
00:51:14,000 --> 00:51:16,239
at isa pang taong nagngangalang Loi Chan Dong.

583
00:51:16,280 --> 00:51:18,119
Kakalabanin ni Loi Chan Dong ang kapatid ko

584
00:51:18,320 --> 00:51:19,879
Hindi dahil makapangyarihan siya.

585
00:51:20,080 --> 00:51:22,319
Dahil sa tabi niya ay may malupit na manloloko.

586
00:51:22,400 --> 00:51:24,479
Isang alipores na pumapatay nang hindi kumukurap.

587
00:51:25,280 --> 00:51:27,959
[Murder King] Isang Trabaho.

588
00:51:41,840 --> 00:51:43,479
Pinilit ni Loi Chan Dong ang aking kapatid na aminin ang pagkatalo

589
00:51:43,560 --> 00:51:45,479
inagaw si Mr. Thu bilang isang hostage.

590
00:52:07,200 --> 00:52:08,279
Ah Thu!

591
00:52:08,680 --> 00:52:09,959
Ah Thu!

592
00:52:14,080 --> 00:52:16,359
Patayin ang asawa at mga anak ni Mr. Thu.

593
00:52:25,160 --> 00:52:26,919
May isang mata din ang kuya ko.

594
00:52:36,560 --> 00:52:38,199
Sa huli, paano nanalo si Mr. Long?

595
00:52:38,240 --> 00:52:40,679
Dito naganap ang malaking digmaan sa loob ng pitong araw at pitong gabi.

596
00:52:40,800 --> 00:52:42,439
Isang araw isang Gabi.

597
00:52:49,160 --> 00:52:50,160
Isang Occupy

598
00:52:51,040 --> 00:52:52,679
Sa huli, pinatay ako ng kuya ko!

599
00:53:07,160 --> 00:53:08,160
Nagsisi si kuya!

600
00:53:10,200 --> 00:53:11,200
Lac Quan.

601
00:53:22,240 --> 00:53:23,519
anong ginagawa mo

602
00:53:24,360 --> 00:53:26,039
Umorder ng napakaraming pinggan!

603
00:53:26,920 --> 00:53:28,199
Nanalo ang karera ng kabayo?

604
00:53:28,520 --> 00:53:30,039
Sandali lang at malalaman mo.

605
00:53:37,560 --> 00:53:38,639
Ginoong Hoi

606
00:53:41,840 --> 00:53:42,840
Ginoong Tigre!

607
00:53:46,840 --> 00:53:47,840
Hintayin kita!

608
00:53:48,840 --> 00:53:51,639
May nanggugulo sa Mieu Nhai at gustong pumunta ako doon.

609
00:53:52,160 --> 00:53:53,839
[Itong pagkain please!

610
00:53:56,040 --> 00:53:57,040
anong ginagawa mo

611
00:53:57,080 --> 00:53:59,479
Who knows, sobrang nakakalito!

612
00:54:01,840 --> 00:54:03,279
Sa wakas nahanap ko na rin.

613
00:54:03,920 --> 00:54:04,920
Alamin ang peke

614
00:54:06,080 --> 00:54:07,399
Anak ng A Chiem.

615
00:54:11,080 --> 00:54:12,479
Ngan Cuc Room.

616
00:54:13,080 --> 00:54:14,399
(Tagalog) Salamat!

617
00:54:15,960 --> 00:54:17,399
Neuropathy

618
00:54:18,280 --> 00:54:20,879
Ang Diyos ang gustong bumalik sa kanya!

619
00:54:23,720 --> 00:54:25,879
Kahit na magkaroon siya ng sampung buhay, hindi ito sapat na mamatay.

620
00:54:27,960 --> 00:54:29,279
Kumuha ng isang baso ng alak, magdiwang tayo!

621
00:54:30,040 --> 00:54:32,439
Hindi kakayanin!

622
00:54:39,200 --> 00:54:39,919
Boss!

623
00:54:40,000 --> 00:54:40,879
G. Thu, G. Long.

624
00:54:41,000 --> 00:54:41,519
Mr. Long.

625
00:54:41,560 --> 00:54:43,239
Hayaang maghintay sa iyo ang mga matatanda!

626
00:54:43,440 --> 00:54:44,440
Gusto mo bang mamatay?

627
00:54:45,160 --> 00:54:45,919
Hindi ang ulo.

628
00:54:46,000 --> 00:54:47,799
Maghanda ng kaunti para hindi siya mawalan ng mukha.

629
00:54:48,280 --> 00:54:49,280
G. Thu

630
00:54:50,320 --> 00:54:51,959
Magkaroon ng malusog na katawan!

631
00:54:52,120 --> 00:54:53,359
Nakakaisip yan!

632
00:54:55,360 --> 00:54:56,599
Hindi pa nagkikita.

633
00:54:57,000 --> 00:54:58,000
maliit na lalaki,

634
00:54:58,240 --> 00:54:59,919
Kumusta G. Thu at G. Ho.

635
00:55:01,160 --> 00:55:02,160
G. Thu.

636
00:55:02,480 --> 00:55:03,559
Ginoong Tigre.

637
00:55:05,640 --> 00:55:06,879
Mamaya Thanh Trai

638
00:55:07,080 --> 00:55:09,399
Ito ang mundo ninyong mga kabataan!

639
00:55:09,960 --> 00:55:10,960
Halika, maupo ka.

640
00:55:11,640 --> 00:55:12,640
Lumabas ka kumain.

641
00:55:13,080 --> 00:55:14,799
Ito ay upuan ng matatanda!

642
00:55:15,200 --> 00:55:16,200
Halika, lumabas ka.

643
00:55:16,400 --> 00:55:17,559
Uminom ng kumportable!

644
00:55:17,800 --> 00:55:19,039
Mamamatay ang hindi umiinom.

645
00:55:19,240 --> 00:55:20,359
Pagbitay!

646
00:55:21,440 --> 00:55:22,799
Tingnan kung ano ang kakainin!

647
00:55:36,880 --> 00:55:38,039
Walang nakakita sayo?

648
00:55:38,440 --> 00:55:40,119
Tinatrato mo ba ako na parang guinea pig?

649
00:55:40,280 --> 00:55:41,519
Tanggalin mo muna jacket mo.

650
00:55:41,920 --> 00:55:43,879
Okay lang lumaban,

651
00:55:44,040 --> 00:55:45,399
ahit

652
00:55:45,920 --> 00:55:46,799
Okay lang ba yun?

653
00:55:46,840 --> 00:55:47,840
ayos lang.

654
00:55:48,040 --> 00:55:50,039
Tumawag ang lahat ng mga taong nagtatrabaho sa daungan.

655
00:55:50,120 --> 00:55:51,120
Walang nangahas na lumapit.

656
00:55:51,160 --> 00:55:52,439
Mapagkakatiwalaan pa rin siya.

657
00:55:52,600 --> 00:55:54,559
- Humiga ka muna.
- Well, itigil ito!

658
00:55:55,320 --> 00:55:56,679
Humiga ka muna.

659
00:55:58,960 --> 00:56:00,679
Masyadong delikado!

660
00:56:01,000 --> 00:56:02,519
humiga ka.

661
00:56:06,640 --> 00:56:08,119
Ang aking asawa ay mayroon nito.

662
00:56:08,840 --> 00:56:09,719
Binabati kita!

663
00:56:09,800 --> 00:56:11,879
Binabati kita sa iyong asawa sa kanyang pagbubuntis.

664
00:56:12,520 --> 00:56:13,559
Hayaan mo siyang maging adoptive father ko.

665
00:56:13,600 --> 00:56:14,639
baliw ka ba

666
00:56:14,720 --> 00:56:17,039
Alam ng asawa niya na tinawag ako ng anak niya na adoptive father niya.

667
00:56:17,120 --> 00:56:18,439
Pagkatapos ay tiyak na mamamatay siya!

668
00:56:19,520 --> 00:56:20,719
Kaya hayaan mo akong ibigay ito sa iyo!

669
00:56:22,360 --> 00:56:23,999
Grabe, may sakit ka ba sa pag-iisip?

670
00:56:24,600 --> 00:56:25,799
Wag kang gumalaw!

671
00:56:45,600 --> 00:56:47,519
Nanalo ka, nanalo si Mr. Long!

672
00:57:38,440 --> 00:57:40,079
Dapat kong patayin si Loi Chan Dong.

673
00:57:42,600 --> 00:57:44,359
Tapos patayin mo muna ako!

674
00:57:51,240 --> 00:57:52,799
Kaming dalawa?

675
00:57:52,880 --> 00:57:54,576
Isang tao lang ba ang makakalabas ng buhay?

676
00:57:54,600 --> 00:57:56,039
Sabi niya tingnan mo.

677
00:58:10,800 --> 00:58:12,519
Hindi ito nakikita ng mga tao

678
00:58:13,880 --> 00:58:15,319
madaling aksyon.

679
00:58:20,000 --> 00:58:21,879
Kung patay na ako

680
00:58:22,840 --> 00:58:24,559
Hayaang umalis dito ang aking asawa at mga anak.

681
00:58:25,920 --> 00:58:27,319
Kung patay na ako

682
00:58:27,920 --> 00:58:30,319
Dapat kang matutong mag-ahit at maggupit ng iyong buhok!

683
00:58:31,320 --> 00:58:32,639
Tulungan mo akong alagaan ang tindahan.

684
00:58:55,440 --> 00:58:57,416
Dalawa kayo ng bangkang iyon palabas ng Hong Kong.

685
00:58:57,440 --> 00:58:58,799
Pagdating mo sa pampang, may sasagot.

686
00:59:23,360 --> 00:59:24,360
"Boss.

687
00:59:25,240 --> 00:59:26,319
Labanan tayo ng malapitan! -

688
00:59:31,040 --> 00:59:32,439
Abangan mo siya.

689
00:59:34,960 --> 00:59:36,279
Tumawag ng sapat na tao

690
00:59:38,120 --> 00:59:39,719
hanapin siya.

691
00:59:42,960 --> 00:59:44,319
Tumawid sa hangganan upang makarating

692
00:59:45,160 --> 00:59:46,639
Tawagan si Tran Lac Quan

693
00:59:47,080 --> 00:59:48,359
dapat mabilis.

694
00:59:49,640 --> 00:59:51,199
0723 i-reboot.

695
00:59:51,440 --> 00:59:52,440
Password ng server.

696
00:59:54,600 --> 00:59:58,079
Tinatawag ka ng Labindalawang Young Men,
sabi ni Lac Quan ay anak ni A Chiem

697
00:59:59,000 --> 01:00:00,000
ano?

698
01:00:00,360 --> 01:00:04,159
Tinatawag ka ng Labindalawang Young Men,
sabi ni Lac Quan ay anak ni A Chiem

699
01:00:08,360 --> 01:00:10,319
Siguradong lasing ang batang iyon, Twelve

700
01:00:10,880 --> 01:00:13,439
sabi ni Lac Quan ay anak ni A Chiem.

701
01:00:17,600 --> 01:00:20,856
Okay, ngayon nakikita na natin
Bahagyang nanguna si No. 2 Kim Ngan Tai Bao

702
01:00:20,880 --> 01:00:23,039
Ayon sa bituin, number 5 si General Kien Hoan

703
01:00:23,120 --> 01:00:25,119
Sa wakas, ang numero 3 North Pole Spirit ay nasa loob na daanan.

704
01:00:25,200 --> 01:00:27,519
- Hindi. 2.
- 5.

705
01:00:27,520 --> 01:00:29,639
No. 2 Kim Ngan Tai Bao, No. 5 General Kien Hoan

706
01:00:29,720 --> 01:00:30,679
No. 3 North Pole Spirit.

707
01:00:30,720 --> 01:00:32,160
Sa huli sino ang magwawagi?

708
01:00:32,240 --> 01:00:33,159
Ang huling 100 metro.

709
01:00:33,200 --> 01:00:34,999
- Hindi. 2.
- 5.

710
01:00:36,320 --> 01:00:38,679
Sa huli, nanalo ang number 2 Kim Ngan Tai Bao.

711
01:00:41,280 --> 01:00:42,679
Nanalo na naman siya sa taya

712
01:00:42,880 --> 01:00:44,319
Napakaswerte talaga ng buhay mo.

713
01:00:44,400 --> 01:00:45,959
Hindi lang swerte

714
01:00:46,040 --> 01:00:47,359
pero may utak din.

715
01:00:47,400 --> 01:00:48,999
Sumabog na si kuya this time

716
01:00:49,040 --> 01:00:50,319
sirain ang paligid.

717
01:00:50,400 --> 01:00:52,679
Napakabuti ng kalagayan ni Heneral Kien Hoan.

718
01:00:54,800 --> 01:00:56,799
Kailangan mong tumulong sa usaping ito ng Thanh Trai.

719
01:00:57,000 --> 01:00:58,599
Alam mo namang hindi convenient para sa akin na lumabas.

720
01:00:58,880 --> 01:01:00,319
Ano ang hindi kapaki-pakinabang?

721
01:01:00,480 --> 01:01:02,199
tapos wag mo akong maalala.

722
01:01:02,360 --> 01:01:03,959
May kabayaran para sa relokasyon.

723
01:01:03,960 --> 01:01:06,839
Magkano ang maaaring mabayaran ng gobyerno?

724
01:01:08,120 --> 01:01:09,599
Maliit lang siyempre ang relokasyon.

725
01:01:10,120 --> 01:01:11,479
Ang buong Citadel ay pinagsama

726
01:01:11,560 --> 01:01:13,159
nagkakahalaga din ng ilang daang milyon.

727
01:01:15,360 --> 01:01:16,799
Gustong pumunta sa Thanh Trai

728
01:01:17,640 --> 01:01:18,999
Kailangang umalis ni Long Quyen Phong.

729
01:01:19,880 --> 01:01:21,599
Paano ang Long Quyen Phong?

730
01:01:21,680 --> 01:01:22,680
Natatakot ka ba?

731
01:01:26,640 --> 01:01:28,559
Mr. Thu, mangyaring pumasok sa loob.

732
01:01:40,560 --> 01:01:42,439
- G. Thu ay pareho pa rin, tama?
- Tama.

733
01:01:43,320 --> 01:01:44,320
Boss.

734
01:01:46,800 --> 01:01:47,800
G. Thu.

735
01:01:49,720 --> 01:01:51,599
So soon, big boss.

736
01:01:51,680 --> 01:01:52,680
Bihira.

737
01:01:53,680 --> 01:01:56,319
Partikular akong pumunta sa iyo upang pag-usapan ang mga usapin sa negosyo.

738
01:01:57,160 --> 01:01:59,879
Ikaw at ako ay walang dapat pag-usapan.

739
01:02:03,280 --> 01:02:04,479
Bago ito napuno at wala

740
01:02:04,920 --> 01:02:06,719
Kapag na-dismantle ang Citadel, nandoon na.

741
01:02:07,040 --> 01:02:08,559
Isa siyang malaking may-ari ng lupa

742
01:02:09,080 --> 01:02:10,519
gustong makipagtulungan sa iyo.

743
01:02:11,240 --> 01:02:14,159
Alam niyang malinaw na ang lugar na ito ay binabantayan ni Long Quyen Phong

744
01:02:14,680 --> 01:02:16,119
Kapatid ko siya

745
01:02:16,440 --> 01:02:17,079
kung paano mo gusto.

746
01:02:17,080 --> 01:02:19,079
Napakawalang muwang ng kapatid mo.

747
01:02:19,680 --> 01:02:21,039
Hindi alam ng mga tao ang malaki o maliit

748
01:02:21,280 --> 01:02:23,039
Hindi masasabing ganyan ang katotohanan.

749
01:02:24,320 --> 01:02:27,079
Naghahanap ka ba ng isang lalaki na nagngangalang Tran Lac Quan?

750
01:02:27,360 --> 01:02:29,119
Oo, ano ang mali?

751
01:02:29,800 --> 01:02:31,159
kilala ko siya.

752
01:02:39,680 --> 01:02:41,136
Bakit hindi mo sabihin sa mga kapatid mo?

753
01:02:41,160 --> 01:02:43,119
Hinahanap mo ba ang batang ito?

754
01:02:43,440 --> 01:02:45,399
Mayabang pa rin si Long Quyen Phong

755
01:02:45,480 --> 01:02:47,519
Protektahan siya sa Citadel.

756
01:02:48,440 --> 01:02:51,479
Alam ng lahat
Siya at si A Chiem ay nagkaroon ng alitan sa pamilya

757
01:02:51,880 --> 01:02:53,719
Kahit ang kuya ko ay hindi makatiis.

758
01:02:53,720 --> 01:02:54,976
Kahit ang kuya ko ay hindi makatiis.

759
01:02:55,000 --> 01:02:56,160
Malungkot na namatay ang kanyang asawa at mga anak

760
01:02:57,640 --> 01:02:59,119
Tinuring niya itong kapatid

761
01:02:59,240 --> 01:03:01,519
Itinuring siyang tanga ng mga tao.

762
01:03:40,440 --> 01:03:42,559
Ang kapalaran ay tinutukoy.

763
01:03:50,280 --> 01:03:52,159
Tinutulungan ka naming maghanap ng snake boat

764
01:03:52,200 --> 01:03:53,200
tumakbo ng mabilis.

765
01:03:54,600 --> 01:03:56,159
Ano bang sinasabi mo?

766
01:03:56,960 --> 01:03:58,399
Siya ay anak ni A Chiem.

767
01:03:58,680 --> 01:04:00,799
Paparating sina Mr. Thu at Mr. Ho para patayin ka.

768
01:04:01,440 --> 01:04:03,600
Sabi ko naman sayo sir.
Gusto kong bayaran mo siya ng isang mata.

769
01:04:03,720 --> 01:04:05,079
Ngayon bigyan mo ako ng paraan para mabuhay

770
01:04:05,120 --> 01:04:06,439
naiintindihan mo ba Tara na.

771
01:04:09,400 --> 01:04:10,799
anong ginagawa mo

772
01:04:11,600 --> 01:04:13,376
Ang mga dati nilang sama ng loob ay walang kinalaman sa akin.

773
01:04:13,400 --> 01:04:14,400
Isara.

774
01:04:14,600 --> 01:04:16,359
Huwag mong pahirapan ang boss ko.
Tara na.

775
01:04:38,120 --> 01:04:39,879
Gusto mo bang itaboy din kita?

776
01:04:41,320 --> 01:04:43,239
Ako ang pumatay sa tatay mo.

777
01:04:44,800 --> 01:04:46,239
Hindi ko siya kilala

778
01:04:46,560 --> 01:04:48,240
Walang kinalaman sa akin ang kwento niya.

779
01:04:50,600 --> 01:04:51,600
Scat.

780
01:04:53,040 --> 01:04:55,639
Dati, akala ko wala ako.

781
01:04:57,120 --> 01:04:59,079
Na handa kang bigyan ako ng isang mangkok ng kanin para makakain

782
01:04:59,200 --> 01:05:00,559
Hayaan mo akong manatili dito

783
01:05:01,840 --> 01:05:02,840
hindi ako makakapunta.

784
01:05:11,280 --> 01:05:12,879
Wala kang choice.

785
01:05:45,320 --> 01:05:47,359
Bakit wala kang sinabi kahapon?

786
01:05:48,400 --> 01:05:49,959
tatlong buhay ng tao

787
01:05:50,880 --> 01:05:52,199
Ang tagal kong hinintay

788
01:05:52,720 --> 01:05:54,239
Ngayon halika arestuhin ang mga tao.

789
01:05:54,960 --> 01:05:55,960
sabi ko

790
01:05:56,520 --> 01:05:58,839
Oo o hindi.

791
01:06:00,520 --> 01:06:01,520
Umakyat sa taas.

792
01:06:09,000 --> 01:06:10,719
Huwag hayaan siyang makatakas.
Chase.

793
01:06:54,000 --> 01:06:55,439
- Patayin siya.
- Sa kabilang panig.

794
01:06:56,640 --> 01:06:57,640
Pigilan mo siya.

795
01:09:49,480 --> 01:09:50,999
Pumunta ka dito

796
01:09:51,360 --> 01:09:52,959
papatayin kita.

797
01:10:00,720 --> 01:10:02,559
May utang sa akin ang tatay mo

798
01:10:04,160 --> 01:10:06,319
Kahit sa susunod mong buhay, hindi mo na maibabalik ang lahat.

799
01:10:27,880 --> 01:10:28,919
Patayin mo siya.

800
01:10:36,000 --> 01:10:37,799
Huwag ka nang bumalik sa Hong Kong sa hinaharap.

801
01:10:45,120 --> 01:10:46,120
Hindi makapunta.

802
01:10:49,560 --> 01:10:50,560
Boss.

803
01:11:14,480 --> 01:11:15,480
Tumigil ka.

804
01:11:31,600 --> 01:11:33,319
Mga kwento ng mga nakaraang henerasyon

805
01:11:35,120 --> 01:11:36,199
Huwag nang magkalkula.

806
01:11:38,200 --> 01:11:40,319
Bilangin, kailangan kong magbilang.

807
01:11:57,080 --> 01:11:58,080
Boss.

808
01:12:25,120 --> 01:12:26,120
pito. Thien Cuu.

809
01:12:34,680 --> 01:12:35,719
nasaan si boss?

810
01:12:36,320 --> 01:12:37,839
Umidlip ang amo ko

811
01:12:37,880 --> 01:12:39,199
Kung may mali, sabihin mo sa akin.

812
01:12:39,640 --> 01:12:40,640
hinintay ko siya.

813
01:12:46,280 --> 01:12:48,439
Ang taong nagtatrabaho ay ako.

814
01:12:59,040 --> 01:13:00,519
Gusto kong patayin si Tran Lac Quan.

815
01:13:04,280 --> 01:13:05,519
Sobrang mahal niyan.

816
01:13:05,960 --> 01:13:07,999
Sa dami ng gusto mo.

817
01:13:11,720 --> 01:13:13,719
Pagkatapos ay baka gusto kong pumasok sa kampo.

818
01:13:28,960 --> 01:13:30,559
Umupo ka.

819
01:13:42,280 --> 01:13:43,559
Dumating siya para hanapin ako

820
01:13:43,640 --> 01:13:45,720
Nangangahulugan ito na siya ay tumalikod kay Long Quyen Phong.

821
01:13:45,960 --> 01:13:47,839
Kaya pwede ba akong umupo sa pwesto niya?

822
01:13:49,280 --> 01:13:51,279
Kailangan ko lang na tulungan mo akong patayin si Tran Lac Quan

823
01:13:52,280 --> 01:13:53,679
Kahit anong gusto mo, kaya kong ibigay sayo.

824
01:13:54,840 --> 01:13:55,840
Inihatid si Thanh.

825
01:14:13,280 --> 01:14:14,359
Anong meron?

826
01:14:14,440 --> 01:14:15,399
Tumigil na ang pagdurugo.

827
01:14:15,440 --> 01:14:16,919
Ang mga panloob na organo ay nasira.

828
01:14:17,280 --> 01:14:18,919
Hindi ito pababayaan ni Mr. Thu

829
01:14:19,560 --> 01:14:21,159
Kailangang alisin siya nang mabilis.

830
01:14:21,600 --> 01:14:22,920
Delikado bang kunin siya?

831
01:14:23,720 --> 01:14:25,239
Ang pananatili dito ay mas mapanganib.

832
01:14:30,360 --> 01:14:31,599
Ayusin mo.

833
01:14:50,200 --> 01:14:51,599
Grabe ang sakit mo

834
01:14:52,880 --> 01:14:54,319
kailangan niyang pumunta sa ospital.

835
01:14:58,160 --> 01:14:59,239
Walang problema.

836
01:15:31,280 --> 01:15:32,519
Nandito na ang big boss

837
01:15:32,600 --> 01:15:33,880
naghahanap ng Tran Lac Quan kahit saan.

838
01:15:34,320 --> 01:15:35,320
Boss

839
01:15:35,600 --> 01:15:36,720
Mauna na kayo ni Lac Quan

840
01:15:37,080 --> 01:15:38,439
Pumunta ako upang panatilihin ang malaking boss.

841
01:16:05,240 --> 01:16:06,319
Ibigay ito sa iyo

842
01:16:12,520 --> 01:16:13,639
Tin Nhat.

843
01:16:14,800 --> 01:16:16,079
Ingat, boss.

844
01:16:21,720 --> 01:16:22,639
Magsimula.

845
01:16:22,680 --> 01:16:23,719
anong ginagawa mo

846
01:16:24,120 --> 01:16:25,239
Lumabas ka.

847
01:16:25,640 --> 01:16:27,359
Tingnan mong mabuti, nakita mo na ba ang taong ito?

848
01:16:27,680 --> 01:16:29,040
Nakita mo na ba ang taong ito?

849
01:16:29,520 --> 01:16:31,319
Tingnan mong mabuti.

850
01:16:31,360 --> 01:16:33,519
Nakilala mo na ba si Tran Lac Quan?

851
01:16:35,400 --> 01:16:36,719
Makikita mo na ba ito sa wakas?

852
01:16:36,960 --> 01:16:37,960
Hindi nakita.

853
01:16:39,320 --> 01:16:40,439
I-restart.

854
01:16:48,440 --> 01:16:49,559
Anong meron?

855
01:16:52,560 --> 01:16:54,119
Pumasok ang malaking amo sa Citadel

856
01:16:54,920 --> 01:16:56,279
Hindi gagawin iyon ni Mr. Thu.

857
01:16:57,280 --> 01:16:58,319
Ano ang gusto mong gawin?

858
01:17:00,480 --> 01:17:01,679
Talagang kailangan kong bumalik.

859
01:17:02,000 --> 01:17:04,096
Noong labindalawang taong gulang ako, ako ay nasa Thanh Trai na naninigarilyo
muntik ng mawala sa buhay ko.

860
01:17:04,120 --> 01:17:06,199
Si Long kapatid ang nagligtas sa akin
Nasa iyo pa rin ang buhay ko.

861
01:17:06,640 --> 01:17:08,879
Ngayon ay iniligtas niya si Lac Quan
tulad ng taong iyon ang nagligtas sa akin

862
01:17:09,000 --> 01:17:10,119
Hindi ko sila kayang iwan.

863
01:17:10,160 --> 01:17:11,359
Hindi maaaring isuko si Thanh Trai.

864
01:17:20,640 --> 01:17:22,199
Huwag hayaan ang iyong sarili sa gulo.

865
01:17:23,160 --> 01:17:25,279
Kailangan mo pang alagaan ang kuya ko.

866
01:17:26,280 --> 01:17:28,079
Hindi talaga ako nasundan ng maling tao.

867
01:17:31,960 --> 01:17:32,960
Bumalik.

868
01:17:33,160 --> 01:17:34,359
Dadalhin ni Tu Tu si Lac Quan

869
01:17:34,440 --> 01:17:35,639
sasama ako sayo.

870
01:17:39,800 --> 01:17:41,359
Sabi niya at inabot sa akin

871
01:17:41,840 --> 01:17:42,840
ganyan.

872
01:17:54,000 --> 01:17:55,679
Tapos sasamahan kita.

873
01:17:58,920 --> 01:17:59,920
Itigil mo na.

874
01:18:00,720 --> 01:18:02,399
Tumigil ka.

875
01:18:04,360 --> 01:18:07,439
Maaari bang sabihin sa akin ng sinuman kung nasaan ang Tran Lac Quan?

876
01:18:07,520 --> 01:18:09,439
Ang pera na ito ay pag-aari ng taong iyon.
Ginoong Cuu.

877
01:18:18,080 --> 01:18:19,799
Sino ba ang naglakas-loob na galawin ako at laslasan ang taong iyon?

878
01:18:21,400 --> 01:18:22,400
gumawa ng isang bagay?

879
01:18:22,600 --> 01:18:23,919
Hindi mahanap ang isang tao?

880
01:18:25,120 --> 01:18:27,239
Alam mo ba ang ginagawa mo?

881
01:18:29,240 --> 01:18:31,439
Mas maganda kung magsalita ka ng matino.

882
01:18:31,600 --> 01:18:33,279
Ngayon ito ang aming teritoryo.

883
01:18:33,360 --> 01:18:34,839
Nagdulot siya ng gulo

884
01:18:34,920 --> 01:18:36,399
kaya kitang paralisahin.

885
01:18:36,840 --> 01:18:38,559
Nakita ang big boss na pumasok sa barbershop.

886
01:18:38,680 --> 01:18:40,159
Sir, hinihintay kita.

887
01:18:42,160 --> 01:18:43,799
Walang sinuman ang pinapayagan na magdulot ng kaguluhan

888
01:18:43,880 --> 01:18:45,239
Alagaan mong mabuti ang iyong mga kapitbahay.

889
01:18:57,120 --> 01:18:59,359
Ipaubaya sa akin ang tambak na komiks na ito.

890
01:19:00,200 --> 01:19:02,119
Hindi ako nandito para yurakan ka.

891
01:19:02,200 --> 01:19:03,999
Ito ay ang aking kapatid na lalaki, A Thu

892
01:19:04,080 --> 01:19:05,879
Hayaan akong umupa sa lugar na ito.

893
01:19:07,000 --> 01:19:09,959
Maaari mo bang sabihin sa akin kung anong uri ng tindahan ang dapat kong buksan dito?

894
01:19:15,600 --> 01:19:18,199
Syempre may striptease.

895
01:19:19,360 --> 01:19:21,439
Kung ibibigay mo dito si Tran Lac Quan

896
01:19:21,680 --> 01:19:23,639
Ibibigay ko sa iyo ang posisyon sa pintuan

897
01:19:23,840 --> 01:19:25,839
Ipagpatuloy ang pagputol ng buhok ng mga customer.

898
01:19:37,240 --> 01:19:38,679
Hindi na kailangan.

899
01:19:39,560 --> 01:19:41,399
Matagal ko nang gustong magretiro.

900
01:19:42,040 --> 01:19:43,799
This time hindi ko na siya kayang protektahan.

901
01:19:46,680 --> 01:19:47,680
Sa kabilang side.

902
01:20:02,160 --> 01:20:02,639
Boss.

903
01:20:02,720 --> 01:20:04,719
Natagpuan ang Tran Lac Quan sa eskinita ng mga matatanda.

904
01:20:14,960 --> 01:20:15,960
Pumunta sa likod.

905
01:20:26,040 --> 01:20:27,040
Tu Tu.

906
01:21:10,320 --> 01:21:11,320
Basura.

907
01:21:30,800 --> 01:21:31,800
Ihulog mo siya.

908
01:21:33,560 --> 01:21:34,560
Ihulog mo siya.

909
01:21:46,240 --> 01:21:47,240
Scat.

910
01:22:02,840 --> 01:22:03,919
Matigas na Qigong.

911
01:22:03,960 --> 01:22:05,159
Dong Hanh.

912
01:22:29,400 --> 01:22:30,400
Scat.

913
01:22:51,480 --> 01:22:52,599
Banal na Proteksyon ng Katawan

914
01:22:55,920 --> 01:22:56,920
Mayroon siyang Hard Qigong

915
01:22:56,960 --> 01:22:57,960
Hindi maputol.

916
01:23:44,920 --> 01:23:46,119
Napakahina mo.

917
01:23:48,840 --> 01:23:49,840
Iwanan mo na ako dito.

918
01:25:49,880 --> 01:25:51,359
Sir, buksan mo ang pinto.

919
01:25:51,880 --> 01:25:54,119
Mr Long, mangyaring buksan ang pinto.

920
01:25:55,240 --> 01:25:56,719
Buksan ang pinto, Mr. Long.

921
01:25:56,840 --> 01:25:57,840
Boss.

922
01:25:58,200 --> 01:25:59,439
Buksan ang pinto.

923
01:26:01,680 --> 01:26:03,879
Bakit sobrang excited?

924
01:26:05,360 --> 01:26:07,919
Paano ako magiging isang malaking kapatid sa hinaharap?

925
01:26:10,720 --> 01:26:12,879
Dapat mamatay ang lahat.

926
01:26:14,320 --> 01:26:15,479
Dalhin ang iyong mga baga.

927
01:26:17,800 --> 01:26:19,999
Vuong Cuu, tumigil ka.

928
01:26:27,080 --> 01:26:29,359
Tumigil ka, Vuong Cuu.

929
01:26:29,560 --> 01:26:30,560
Boss.

930
01:26:33,440 --> 01:26:35,279
Ang Diyos ang nagpasya.

931
01:26:37,320 --> 01:26:39,359
Panatilihin ang iyong buhay

932
01:26:39,400 --> 01:26:41,159
Sige na.

933
01:26:50,800 --> 01:26:52,519
Dapat nating isama si Lac Quan.

934
01:27:24,840 --> 01:27:26,399
Anong meron?

935
01:27:31,240 --> 01:27:32,559
Isumbong mo sa pulis.

936
01:28:15,080 --> 01:28:16,080
Iniimbestigahan na.

937
01:28:17,240 --> 01:28:18,599
Walang patunay ang taong ito.

938
01:28:20,000 --> 01:28:21,000
Cuff mo muna.

939
01:28:21,040 --> 01:28:22,040
Maaliwalas.

940
01:29:01,800 --> 01:29:02,800
Anong meron?

941
01:29:03,200 --> 01:29:05,039
Pinatay ang kanyang kapatid na si Long Quyen Phong

942
01:29:05,400 --> 01:29:06,599
Nagpapanggap na heartbroken?

943
01:29:07,360 --> 01:29:08,519
huwag kang pumunta.

944
01:29:12,160 --> 01:29:13,719
Hindi niya kayang patayin si Tran Lac Quan

945
01:29:13,920 --> 01:29:15,439
pagkatapos ay huwag asahan na manatili sa Thanh Trai.

946
01:29:15,840 --> 01:29:17,079
Kung pasok ka na

947
01:29:17,240 --> 01:29:18,599
Hindi na kami pupunta.

948
01:29:18,880 --> 01:29:19,880
ano?

949
01:29:19,920 --> 01:29:21,159
Ano ang maaari mong gawin sa akin?

950
01:29:21,240 --> 01:29:22,839
Akala mo pinatay mo si Long Quyen Phong

951
01:29:23,240 --> 01:29:24,799
Posible bang umupo sa ganitong posisyon?

952
01:29:25,040 --> 01:29:26,040
Lumiko ito para sa akin.

953
01:29:27,880 --> 01:29:30,519
Sinabi ko na ang taong ito ay napaka walang muwang sa simula

954
01:29:30,600 --> 01:29:31,919
Hanapin mo ito sa iyong sarili.

955
01:29:32,120 --> 01:29:33,279
Pangunahan sila.

956
01:29:36,800 --> 01:29:37,800
Scat.

957
01:29:39,040 --> 01:29:40,040
Bilisan mo.

958
01:29:41,080 --> 01:29:42,080
Lumuhod.

959
01:29:45,440 --> 01:29:47,439
Apat na big boss sa Thanh Trai

960
01:29:47,480 --> 01:29:48,919
Ikaw lang ang kulang.

961
01:29:49,280 --> 01:29:50,559
Ang mga kalsadang ito

962
01:29:50,800 --> 01:29:52,239
Binenta nila sa akin.

963
01:29:52,320 --> 01:29:53,639
Very reasonable.

964
01:29:54,200 --> 01:29:56,039
Dalawampung yuan bawat metro.

965
01:29:56,680 --> 01:29:57,839
Kaya ano ang tungkol sa iyo?

966
01:29:59,080 --> 01:30:00,999
Wala kang karapatang kausapin ako.

967
01:30:02,280 --> 01:30:04,359
Anong ibig mong sabihin? Ang Dakilang Boss.

968
01:30:09,480 --> 01:30:10,599
Kwalipikado pagkatapos ay nakapaloob

969
01:30:14,480 --> 01:30:16,000
Ikulong siya hanggang pumayag siyang magbenta.

970
01:30:20,240 --> 01:30:21,719
Ibaba ang ulo.

971
01:30:35,920 --> 01:30:37,479
Kunin ang Thanh Trai dito.

972
01:30:37,520 --> 01:30:38,919
Dapat gumawa ng malaki.

973
01:30:39,080 --> 01:30:40,119
Ilang taon pa

974
01:30:40,200 --> 01:30:42,039
pamahalaan na kumuha ng lupa

975
01:30:42,240 --> 01:30:45,039
Kahit na mag-bid tayo ng tatlong libong yuan kada metro

976
01:30:45,400 --> 01:30:46,799
Tiyak na kailangan nilang ibigay ito.

977
01:30:46,880 --> 01:30:48,479
Kaya salamat Thanh Trai.

978
01:30:49,520 --> 01:30:51,279
Tiyak na hindi.

979
01:30:51,400 --> 01:30:52,919
Tutulungan kitang magplano nang maaga.

980
01:30:52,960 --> 01:30:54,599
Ayokong magsumikap ka.

981
01:30:54,680 --> 01:30:56,079
Paano ako hindi magiging miserable?

982
01:30:56,160 --> 01:30:57,639
Lahat ng ito ay basura.

983
01:30:57,960 --> 01:30:58,960
narinig ko yun.

984
01:30:59,000 --> 01:31:00,199
Balik trabaho.

985
01:31:13,200 --> 01:31:14,159
Itaboy sila.

986
01:31:14,160 --> 01:31:15,199
Ilipat.

987
01:31:15,720 --> 01:31:18,119
Bilisan mo.
Linisin ang tindahan.

988
01:31:18,400 --> 01:31:21,279
- Sipain sila.
- Halika, lumabas ka dali.

989
01:31:24,480 --> 01:31:25,879
Mag-pack up ng mga paninda, pumunta kaagad.

990
01:31:28,280 --> 01:31:29,399
ano gusto mo

991
01:31:30,280 --> 01:31:31,280
Ginoong Cuu.

992
01:31:31,840 --> 01:31:33,919
Bakit hindi ka umasa ni Thanh Trai?

993
01:31:34,440 --> 01:31:36,079
Pinatay mo rin si Long Quyen Phong.

994
01:31:36,480 --> 01:31:38,079
Nasugatan na naman ang Big Boss.

995
01:31:38,160 --> 01:31:39,160
Ikaw ang boss

996
01:31:39,240 --> 01:31:40,920
Iginagalang ka ng lahat ng aming mga kapatid.

997
01:31:40,960 --> 01:31:42,159
Anong kalokohan ang pinagsasabi mo?

998
01:31:43,600 --> 01:31:45,039
Gupitin ang iyong dila ngayon.

999
01:33:52,720 --> 01:33:53,679
Tran Lac Quan.

1000
01:33:53,720 --> 01:33:54,720
Makipag-usap sa server

1001
01:33:55,240 --> 01:33:56,240
maghintay.

1002
01:33:56,800 --> 01:33:58,559
Huminto sa pagtatrabaho.

1003
01:34:02,960 --> 01:34:04,199
Ikaw ay isang refugee.

1004
01:34:04,320 --> 01:34:05,839
Ayon sa utos, maaari siyang palayain

1005
01:34:05,920 --> 01:34:07,919
Maaari mo ring hilingin na pumunta sa ibang lugar

1006
01:34:08,000 --> 01:34:09,199
naiintindihan mo ba

1007
01:34:09,720 --> 01:34:10,839
taga saan ka?

1008
01:34:14,120 --> 01:34:15,439
Ipinanganak ako sa Hong Kong.

1009
01:34:22,720 --> 01:34:24,159
Ayon sa mga dokumentong ibinigay mo

1010
01:34:24,240 --> 01:34:26,559
Nakita namin ang iyong birth certificate.

1011
01:34:28,400 --> 01:34:28,919
Na-verify na namin ito.

1012
01:34:28,920 --> 01:34:29,599
Na-verify na namin ito.

1013
01:34:29,680 --> 01:34:31,119
Taga Hong Kong din ang mga magulang niya.

1014
01:34:31,640 --> 01:34:34,119
Aayusin namin na matanggap mo ang iyong Hong Kong ID card.

1015
01:34:38,400 --> 01:34:40,399
Tran Lac Quan, ano ang gusto mo?

1016
01:34:40,560 --> 01:34:41,639
Tumayo ka diyan, huwag kang gumalaw.

1017
01:34:47,520 --> 01:34:48,520
Ano ang gusto mong gawin?

1018
01:34:49,560 --> 01:34:50,560
Ginoong Tigre.

1019
01:34:51,040 --> 01:34:52,239
Gusto kong hanapin ang Labindalawang Young Men,

1020
01:34:52,320 --> 01:34:53,320
Tin Nhat at Tu Tu.

1021
01:34:57,680 --> 01:34:58,959
Patay.

1022
01:35:03,480 --> 01:35:04,519
hindi ako naniniwala.

1023
01:35:06,720 --> 01:35:09,199
Pinatay mo sila.

1024
01:35:17,600 --> 01:35:19,679
Namatay na ako minsan.

1025
01:35:22,280 --> 01:35:25,679
Talagang kailangan kong tulungan sina Mr. Long at Thanh Trai na kalkulahin ang utang na ito.

1026
01:35:29,120 --> 01:35:30,559
Kung may mangyari sayo

1027
01:35:32,680 --> 01:35:34,479
Ganoon din ang mangyayari sa Labindalawang Young Men.

1028
01:35:43,040 --> 01:35:45,919
Silang tatlo ay hindi na katulad ng dati.

1029
01:35:46,240 --> 01:35:48,799
Pinakamabuting ihanda mo ang iyong sarili sa pag-iisip.

1030
01:36:00,440 --> 01:36:01,239
Walang problema.

1031
01:36:01,360 --> 01:36:02,399
Tu.

1032
01:36:06,360 --> 01:36:07,360
Magpahinga ka.

1033
01:36:07,920 --> 01:36:09,239
Walang problema.

1034
01:36:30,480 --> 01:36:31,559
Hindi pa rin patay?

1035
01:37:07,200 --> 01:37:08,479
Sapat na mga tao.

1036
01:37:08,680 --> 01:37:10,239
May dapat bang gawin?

1037
01:37:27,200 --> 01:37:28,200
Pagsusugal.

1038
01:37:32,640 --> 01:37:33,640
Pagsusugal.

1039
01:37:57,080 --> 01:37:58,679
Hindi

1040
01:38:00,000 --> 01:38:01,319
Kahit na wala kang anumang mga card, kailangan mong maglaro.

1041
01:38:02,560 --> 01:38:03,879
sinasabi ko sayo

1042
01:38:04,880 --> 01:38:06,439
Hindi kami nakikipagsabwatan.

1043
01:38:10,120 --> 01:38:11,999
Tay, kailangan mo ba?

1044
01:38:13,320 --> 01:38:14,599
Kailangan mo ba ito?

1045
01:38:19,200 --> 01:38:20,799
Hayaan mo akong manalo, sampung libo.

1046
01:38:21,840 --> 01:38:24,159
Pagkatapos kumain, bigyan mo ako ng pera.

1047
01:38:25,080 --> 01:38:26,719
Tinalo ko ang lalaking ito.

1048
01:38:27,560 --> 01:38:28,560
Magpatuloy.

1049
01:38:28,840 --> 01:38:30,639
Kulang ng card, paano ako magpapatuloy?

1050
01:38:30,720 --> 01:38:32,279
Wala akong pakialam, maglaro.

1051
01:38:33,520 --> 01:38:34,959
Paano ka makakapaglaro kung itatapon mo ang iyong mga baraha?

1052
01:38:35,960 --> 01:38:37,119
Mag-ingay ka pa at bugbugin kita hanggang mamatay.

1053
01:38:37,200 --> 01:38:38,119
Okay lang kung bugbugin mo ako hanggang mamatay

1054
01:38:38,120 --> 01:38:39,416
Ngunit kung kulang tayo ng baraha, bakit tayo maglaro?

1055
01:38:39,440 --> 01:38:41,119
Ngayon papatayin na kita, ngayon din.

1056
01:39:13,800 --> 01:39:14,919
Tran Lac Quan.

1057
01:40:49,120 --> 01:40:50,639
Master, nag martial arts ba?

1058
01:41:09,320 --> 01:41:11,799
Baliw, gumagawa ng masasamang bagay.

1059
01:41:13,960 --> 01:41:15,799
Maaga o huli, darating ang araw na parurusahan ka ng Diyos.

1060
01:41:32,240 --> 01:41:33,439
Bumalik ka na ba?

1061
01:41:37,400 --> 01:41:39,039
Umiikot ang hangin.

1062
01:41:42,440 --> 01:41:43,559
tama yan.

1063
01:41:49,960 --> 01:41:51,399
Hilingin sa lahat na umuwi ng maaga.

1064
01:41:52,240 --> 01:41:53,439
Huwag kang lalabas ngayong gabi.

1065
01:42:08,200 --> 01:42:09,479
Sinabihan kami ni Lac Quan na umuwi.

1066
01:42:09,560 --> 01:42:10,999
Huwag kang lalabas ngayong gabi.

1067
01:42:23,360 --> 01:42:24,719
Si Lac Quan ay bumalik.

1068
01:42:25,640 --> 01:42:27,399
Bumalik na si Lac Quan, umuwi ka na dali.

1069
01:42:27,600 --> 01:42:28,839
Tara na.

1070
01:42:30,640 --> 01:42:31,839
ayoko.

1071
01:42:38,240 --> 01:42:39,319
munting kaibigan.

1072
01:42:39,680 --> 01:42:41,039
Gusto mo ba talagang maglaro?

1073
01:42:41,120 --> 01:42:42,399
Anak alis na tayo.

1074
01:42:42,480 --> 01:42:43,600
Humanap ng mapaglalaruan ang batang lalaki.

1075
01:42:44,480 --> 01:42:45,896
Huwag kang matakot, paglalaruan natin siya.

1076
01:42:45,920 --> 01:42:47,200
Mangyaring huwag i-bully ang mga bata.

1077
01:42:48,040 --> 01:42:49,360
Kung hindi mo ito makikita, hindi ka na matatakot.

1078
01:42:49,400 --> 01:42:50,639
Bata pa ang anak ko.

1079
01:42:51,120 --> 01:42:53,239
Okay, tulungan mo ang batang lalaki na magsanay.

1080
01:43:14,560 --> 01:43:16,919
Huwag matakot, maging matapang.

1081
01:43:17,000 --> 01:43:17,919
huwag.

1082
01:43:17,920 --> 01:43:18,920
MO

1083
01:43:25,080 --> 01:43:26,199
Tara na, uwi na tayo.

1084
01:43:30,640 --> 01:43:32,479
Sino ang kumain ng atay ng tigre at may apdo?

1085
01:43:45,080 --> 01:43:46,519
Hindi pa rin patay?

1086
01:44:16,840 --> 01:44:17,919
pasensya na po...

1087
01:44:49,080 --> 01:44:50,039
25 Mababa ang tingin mo sa amin.957

1088
01:44:50,040 --> 01:44:51,040
Mababa ang tingin mo sa amin.

1089
01:44:52,800 --> 01:44:54,119
naiintindihan ko.

1090
01:44:56,480 --> 01:44:58,039
Ang mga gangster ay nararapat na mamatay.

1091
01:45:01,440 --> 01:45:03,039
Hayaan mo akong mahiga ngayon.

1092
01:45:03,720 --> 01:45:04,399
Okay.

1093
01:45:04,400 --> 01:45:06,439
Ang mga gangster ay nararapat na mamatay.

1094
01:46:15,320 --> 01:46:16,479
Napaka liksi ng katawan.

1095
01:47:42,440 --> 01:47:43,440
Tin Nhat.

1096
01:48:05,120 --> 01:48:06,639
Pumunta ka at mamatay.

1097
01:48:26,840 --> 01:48:27,840
TU TU.

1098
01:48:30,840 --> 01:48:31,840
Vuong Cuu.

1099
01:48:31,920 --> 01:48:34,000
Damn gangster,
Hindi ka makakatakas.

1100
01:48:41,040 --> 01:48:42,040
pinalo ko.

1101
01:49:15,880 --> 01:49:16,959
pinalo ko.

1102
01:50:01,600 --> 01:50:04,239
Hindi, itali mo muna siya.

1103
01:50:23,800 --> 01:50:26,119
Kilala niya si Nang Qigong, huwag mo siyang swertehin.

1104
01:50:26,160 --> 01:50:27,160
Puting bawang.

1105
01:50:48,560 --> 01:50:50,599
Dapat mong mahanap ang kanyang kahinaan.

1106
01:51:14,360 --> 01:51:15,360
Halika dito.

1107
01:52:19,360 --> 01:52:21,199
Binitawan ni Tin Nhat.

1108
01:52:21,400 --> 01:52:22,919
Imposible.

1109
01:52:23,200 --> 01:52:24,639
Hayaan mo na.

1110
01:52:25,800 --> 01:52:28,159
Kung gusto mong manalo, manalo ng magkasama

1111
01:52:29,320 --> 01:52:30,359
Gustong matalo

1112
01:52:32,480 --> 01:52:33,719
parehong talo.

1113
01:53:48,000 --> 01:53:49,879
Ipoipo.

1114
01:54:51,240 --> 01:54:53,639
Nilunok niya ang espada at winasak ang pag-atake.

1115
01:54:53,800 --> 01:54:55,199
Huwag mo siyang hayaang mabunot.

1116
01:55:07,600 --> 01:55:08,839
Lac Quan.

1117
01:56:10,160 --> 01:56:11,479
ok lang ako.

1118
01:56:12,200 --> 01:56:13,439
Halika dito.

1119
01:59:00,320 --> 01:59:02,159
Ang ganda talaga ng Hong Kong.

1120
01:59:02,560 --> 01:59:04,279
Kung maganda, tingnan mo pa.

1121
01:59:04,520 --> 01:59:06,919
Napakabilis ng pagbabago dito.

1122
01:59:07,240 --> 01:59:09,559
Ang mga gusali ay giniba at pagkatapos ay itinayo muli, itinayo at pagkatapos ay giniba muli.

1123
01:59:11,440 --> 01:59:12,839
Nagbago na ang lahat.

1124
01:59:13,200 --> 01:59:15,119
Pagkalipas ng ilang taon, nawasak din ang Citadel.

1125
01:59:17,560 --> 01:59:19,079
What ever

1126
01:59:19,440 --> 01:59:21,199
Naniniwala ako sa mga bagay na ito

1127
01:59:21,720 --> 01:59:22,959
hindi magbabago.

1128
02:04:07,040 --> 02:04:12,359
Sa aking libreng oras, naglilinis ako ng bahay. Kapag napagod ako, nakakapagluto din ako ng lugaw.